1
00:00:01,050 --> 00:00:07,050
<b>Melhorado e sincronizado por BanglarBagh</b>

2
00:00:11,026 --> 00:00:13,745
<b>(música dramática)</b>

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,971
<b>(ondas batendo)</b>

4
00:00:26,008 --> 00:00:28,593
<b>(música sombria)</b>

5
00:00:31,564 --> 00:00:34,732
<b>(música agradável)</b>

6
00:00:34,734 --> 00:00:36,484
<b>LOCUTOR:</b> Auxilisun
atende às altas demandas

7
00:00:36,486 --> 00:00:40,488
do seu dia agitado com
energia renovável e acessível.

8
00:00:40,490 --> 00:00:42,574
Mas nem sempre foi
a escolha do poder

9
00:00:42,576 --> 00:00:46,428
para 99 por cento da população mundial
dirigem os órgãos económicos.

10
00:00:46,430 --> 00:00:48,830
Auxilisun nasceu
da inovação

11
00:00:48,832 --> 00:00:51,399
obrigatório após o
colapso de três plantas

12
00:00:51,401 --> 00:00:54,369
virou o mundo
proveniente da energia nuclear.

13
00:00:54,371 --> 00:00:56,788
Barões do petróleo e verde
extremistas impulsionaram os custos de energia

14
00:00:56,790 --> 00:00:58,373
cada vez mais alto,

15
00:00:58,375 --> 00:01:01,626
resultando no
crise energética de 2018.

16
00:01:01,628 --> 00:01:03,445
O mundo caiu no caos

17
00:01:03,447 --> 00:01:07,849
até Auxilisun introduzido
o Motor de Tri-Fissão.

18
00:01:07,851 --> 00:01:10,302
Uma contenção Auxilisun
instalação foi construída

19
00:01:10,304 --> 00:01:12,554
ao longo dos três
local de desastre de planta

20
00:01:12,556 --> 00:01:14,922
então a Tri-Fissão
O motor pode limpar

21
00:01:14,924 --> 00:01:16,858
a radiação perigosa.

22
00:01:16,860 --> 00:01:19,777
O progresso foi lento, mas
estudos científicos independentes

23
00:01:19,779 --> 00:01:22,997
provou que o Auxilisun
milagroso motor de tri-fissão

24
00:01:22,999 --> 00:01:25,750
não só funcionou, mas
também criou nova energia

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,869
da radiação
estava limpando.

26
00:01:27,871 --> 00:01:31,256
E assim começou a energia
revolução de 2025.

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,158
Chega de biocombustíveis sujos,

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,760
vento inconsistente
ou energia solar cara.

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,196
Motores de Tri-Fissão
limpar resíduos antigos

30
00:01:38,198 --> 00:01:40,448
enquanto Auxilisun
continua a construir o seu

31
00:01:40,450 --> 00:01:43,135
plantas da próxima geração
em todo o mundo.

32
00:01:43,137 --> 00:01:45,770
Hoje a energia nuclear
alimenta tudo o que você faz

33
00:01:45,772 --> 00:01:48,740
e Auxilisun está lá para
certifique-se de que permanece seguro,

34
00:01:48,742 --> 00:01:52,144
sustentável e, mais
importante, acessível.

35
00:01:52,146 --> 00:01:54,429
Auxilisun, criando um novo futuro

36
00:01:54,431 --> 00:01:56,431
limpando o passado.

37
00:01:58,133 --> 00:02:00,067
<b>(música agradável)</b>

38
00:02:00,069 --> 00:02:02,754
<b>(pássaros cantando)</b>

39
00:02:08,977 --> 00:02:12,046
<b>(clique de máquinas)</b>

40
00:02:14,800 --> 00:02:17,485
<b>(música sinistra)</b>

41
00:02:19,000 --> 00:02:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

42
00:02:31,717 --> 00:02:34,219
<b><font color="

43
00:02:38,574 --> 00:02:41,226
<b>(música sinistra)</b>

44
00:02:46,449 --> 00:02:48,333
<b>(bip)</b>

45
00:02:48,335 --> 00:02:51,269
<b>(mulher choramingando)</b>

46
00:02:53,088 --> 00:02:55,240
<b>(bip)</b>

47
00:02:58,777 --> 00:02:59,777
Luzes acesas.

48
00:03:00,596 --> 00:03:02,747
<b>(bip)</b>

49
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Alarme desligado.

50
00:03:30,058 --> 00:03:32,226
<b>(tocando)</b>

51
00:03:40,886 --> 00:03:42,103
CSC Dixon,

52
00:03:42,105 --> 00:03:43,355
é meio da noite.

53
00:03:43,357 --> 00:03:45,006
David, as comunicações caíram

54
00:03:45,008 --> 00:03:46,007
com os dois técnicos de campo...

55
00:03:46,009 --> 00:03:47,742
É dia de Natal.

56
00:03:47,744 --> 00:03:51,045
Isso não é algo que
pode esperar até amanhã?

57
00:03:51,047 --> 00:03:52,547
Deserto Gibson Norte

58
00:03:52,549 --> 00:03:54,582
é a maior nuclear
repositório de resíduos

59
00:03:54,584 --> 00:03:55,800
no hemisfério sul.

60
00:03:55,802 --> 00:03:58,152
Não tira o dia de folga.

61
00:03:59,254 --> 00:04:00,438
Algo errado.

62
00:04:00,440 --> 00:04:02,874
<b>DAVID:</b> Nós não
tenha alguém disponível.

63
00:04:02,876 --> 00:04:03,875
Eu irei.

64
00:04:03,877 --> 00:04:05,126
<b>DAVID:</b> O quê?

65
00:04:05,128 --> 00:04:06,060
Você não tem
alguém disponível?

66
00:04:06,062 --> 00:04:07,445
Eu mesmo vou lá.

67
00:04:07,447 --> 00:04:08,413
Ligue para o transporte.

68
00:04:08,415 --> 00:04:10,164
Estarei pronto em dez.

69
00:04:11,033 --> 00:04:14,101
<b><font color="

70
00:04:14,103 --> 00:04:16,321
<b>(estrondo)</b>

71
00:04:22,778 --> 00:04:25,112
Chegando na zona vermelha agora.

72
00:04:25,114 --> 00:04:26,398
Completamente inabitável.

73
00:04:26,400 --> 00:04:29,967
Você não quer perder
seu combustível aqui.

74
00:04:30,936 --> 00:04:33,505
<b>(música sombria)</b>

75
00:04:35,758 --> 00:04:37,909
<b>(toque)</b>

76
00:04:40,879 --> 00:04:43,798
<b>(música agourenta)</b>

77
00:04:46,352 --> 00:04:49,020
<b>(música intensa)</b>

78
00:04:52,775 --> 00:04:55,026
<b>(estrondo)</b>

79
00:04:58,814 --> 00:05:01,082
<b><font color="

80
00:05:03,285 --> 00:05:05,687
Então Auxilisun enviou
em um assistente técnico

81
00:05:05,689 --> 00:05:07,872
para uma instalação tão remota?

82
00:05:07,874 --> 00:05:10,324
Nenhum engenheiro-chefe disponível?

83
00:05:10,326 --> 00:05:12,326
Eu sou um engenheiro-chefe de tecnologia.

84
00:05:12,328 --> 00:05:15,196
<b>(rindo)</b>

85
00:05:15,198 --> 00:05:16,881
Quantas instalações
você projetou?

86
00:05:16,883 --> 00:05:18,299
Nenhum. Fui promovido recentemente.

87
00:05:18,301 --> 00:05:19,801
Meu trabalho tem sido baseado em laboratório.

88
00:05:19,803 --> 00:05:20,635
Veja.

89
00:05:20,637 --> 00:05:23,304
<b>(engrenagens zumbindo)</b>

90
00:05:25,708 --> 00:05:28,426
<b>(música dramática)</b>

91
00:05:33,148 --> 00:05:35,467
<b>(assobio)</b>

92
00:05:42,758 --> 00:05:46,010
Isso é o que é uma vida real
Instalação de contenção Auxilisun

93
00:05:46,012 --> 00:05:47,361
parece.

94
00:05:47,363 --> 00:05:49,697
Você não vê isso em um laboratório.

95
00:05:53,552 --> 00:05:55,887
<b>(assobio)</b>

96
00:06:09,935 --> 00:06:12,404
Este é o seu primeiro
horário de voo também?

97
00:06:12,406 --> 00:06:14,572
Não há nada em
aqui sobre uma coleta.

98
00:06:14,574 --> 00:06:17,158
<b>(som do computador)</b>

99
00:06:17,160 --> 00:06:19,411
Perdemos a comunicação
para o deserto de Gibson Norte.

100
00:06:19,413 --> 00:06:21,913
Assim que eu os recuperar,
Entrarei em contato com a sede da Auxilisun

101
00:06:21,915 --> 00:06:25,049
para retirada e solicitação
que eles não te enviam.

102
00:06:25,051 --> 00:06:27,735
<b>(música sinistra)</b>

103
00:06:29,522 --> 00:06:31,272
<b><font color="

104
00:06:31,274 --> 00:06:33,808
<b>(Voz de Computador)</b>
Sistema ativado.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,027
<b>(música sinistra)</b>

106
00:06:36,029 --> 00:06:38,813
<b>(engrenagens girando)</b>

107
00:06:41,634 --> 00:06:44,418
<b>(música dramática)</b>

108
00:06:50,893 --> 00:06:53,144
<b>(estrondo)</b>

109
00:06:58,734 --> 00:07:01,335
<b>(música sinistra)</b>

110
00:07:12,848 --> 00:07:15,567
<b>(assista clicando)</b>

111
00:07:19,538 --> 00:07:22,323
<b>(música dramática)</b>

112
00:07:29,965 --> 00:07:32,617
<b><font color="

113
00:07:34,837 --> 00:07:37,772
<b>(respirando profundamente)</b>

114
00:07:52,788 --> 00:07:55,673
<b>(botões se encaixando)</b>

115
00:07:57,142 --> 00:07:59,927
<b>(engrenagens roncando)</b>

116
00:08:03,265 --> 00:08:06,267
<b>(zumbido da máquina)</b>

117
00:08:10,505 --> 00:08:13,157
<b>(música sinistra)</b>

118
00:08:18,564 --> 00:08:19,914
Descontaminar.

119
00:08:24,036 --> 00:08:25,887
Comece a descontaminação.

120
00:08:35,113 --> 00:08:37,364
<b>(efervescente)</b>

121
00:08:52,698 --> 00:08:55,482
<b>(sirene alarmante)</b>

122
00:09:22,978 --> 00:09:25,913
<b><font color="

123
00:09:35,023 --> 00:09:36,741
<b>(som do computador)</b>

124
00:09:36,743 --> 00:09:38,109
Reportagem de Abby Dixon.

125
00:09:38,111 --> 00:09:39,811
EU-H-E-B.

126
00:09:39,813 --> 00:09:41,613
0-5-1-1.

127
00:09:41,615 --> 00:09:43,464
Entrada 0-0-1.

128
00:09:44,933 --> 00:09:48,102
Ao entrar nas instalações,

129
00:09:48,104 --> 00:09:49,904
nenhuma resposta do empregador.

130
00:09:49,906 --> 00:09:53,658
A instalação, em si, é
em estado de abandono.

131
00:09:53,660 --> 00:09:55,943
Possivelmente deserto.

132
00:09:55,945 --> 00:09:58,079
vou registrar minhas entradas
e carregue-os

133
00:09:58,081 --> 00:10:00,915
assim que eu conseguir
com está online novamente.

134
00:10:00,917 --> 00:10:03,134
<b>(estrondo)</b>

135
00:10:05,888 --> 00:10:08,389
<b>(música misteriosa)</b>

136
00:10:14,179 --> 00:10:15,179
Olá?

137
00:10:41,156 --> 00:10:42,373
<b><font color="

138
00:10:42,375 --> 00:10:43,925
Quem é você?

139
00:10:43,927 --> 00:10:48,245
Sou uma instalação técnica
engenheiro da Auxilisun.

140
00:10:48,247 --> 00:10:49,247
Hmmm.

141
00:10:50,966 --> 00:10:52,633
O que você está fazendo aqui?

142
00:10:53,535 --> 00:10:54,786
Suas comunicações caíram.

143
00:10:54,788 --> 00:10:58,189
Estou aqui para colocar você online novamente.

144
00:10:58,191 --> 00:10:59,606
Tem alguma identificação?

145
00:10:59,608 --> 00:11:00,541
Posso ver alguma identificação?

146
00:11:00,543 --> 00:11:02,143
Não consigo me conectar ao Open Work.

147
00:11:02,145 --> 00:11:04,011
Trabalho aberto não
vale uma merda aqui.

148
00:11:04,013 --> 00:11:05,329
Você tem scanner?

149
00:11:05,331 --> 00:11:06,547
Tem um scanner ali,

150
00:11:06,549 --> 00:11:07,614
na mesa.

151
00:11:10,152 --> 00:11:11,152
Sim.

152
00:11:19,194 --> 00:11:21,846
<b>(música sinistra)</b>

153
00:11:26,468 --> 00:11:27,284
Feliz?

154
00:11:27,286 --> 00:11:28,352
Hmmm.

155
00:11:28,354 --> 00:11:30,354
Meu nome é Dixon.

156
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
Abby Dixon.

157
00:11:32,674 --> 00:11:34,075
Como você chegou aqui?

158
00:11:34,077 --> 00:11:37,544
Eu acabei de cair
minha empresa Tri-copter.

159
00:11:37,546 --> 00:11:38,546
Só você?

160
00:11:39,614 --> 00:11:40,431
Sim.

161
00:11:40,433 --> 00:11:41,265
Só você?

162
00:11:41,267 --> 00:11:42,116
Apenas eu.

163
00:11:42,118 --> 00:11:43,584
Humm.

164
00:11:43,586 --> 00:11:47,721
Estarei aqui por muito tempo
o suficiente para colocá-lo online novamente.

165
00:11:48,656 --> 00:11:50,742
Qual deles é você?

166
00:11:50,744 --> 00:11:52,093
Zek ou Robinson?

167
00:11:54,162 --> 00:11:55,279
Robinson.

168
00:11:55,281 --> 00:11:56,347
Eu sou Robinson.

169
00:11:57,282 --> 00:11:58,565
Sim.

170
00:11:58,567 --> 00:12:00,317
Você quase deu
me um ataque cardíaco.

171
00:12:00,319 --> 00:12:02,954
Fazendo barulho no corredor.

172
00:12:02,956 --> 00:12:04,922
Eles não te ensinam como
bater na sede da Auxilisun?

173
00:12:04,924 --> 00:12:06,423
Onde está o Dr. Zek?

174
00:12:07,325 --> 00:12:08,209
Fora.

175
00:12:08,211 --> 00:12:09,326
O que você quer dizer com fora?

176
00:12:09,328 --> 00:12:10,328
Onde?

177
00:12:11,296 --> 00:12:13,264
Faz pesquisas.

178
00:12:13,266 --> 00:12:14,265
No deserto.

179
00:12:14,267 --> 00:12:15,749
Não sei.

180
00:12:15,751 --> 00:12:17,268
Não é meu trabalho.

181
00:12:17,270 --> 00:12:19,586
Quando ele estará de volta?

182
00:12:19,588 --> 00:12:21,088
Ele não disse.

183
00:12:21,090 --> 00:12:22,156
Peguei um carrinho.

184
00:12:25,778 --> 00:12:27,728
<b>(alerta de alarme)</b>

185
00:12:27,730 --> 00:12:28,946
O que é isso?

186
00:12:28,948 --> 00:12:29,781
Isso não é nada.

187
00:12:29,783 --> 00:12:31,598
Temos tudo sob controle.

188
00:12:31,600 --> 00:12:32,766
O que você quer dizer com não é nada?

189
00:12:32,768 --> 00:12:34,601
Obviamente é alguma coisa.

190
00:12:34,603 --> 00:12:35,603
Não é.

191
00:12:36,789 --> 00:12:38,672
O que você está falando?

192
00:12:38,674 --> 00:12:40,391
<b>(som do computador)</b>

193
00:12:40,393 --> 00:12:43,244
Bem aqui diz,
"Código de erro 86.

194
00:12:43,246 --> 00:12:44,896
"2-7-B."

195
00:12:44,898 --> 00:12:45,830
O que isso significa?

196
00:12:45,832 --> 00:12:46,713
Qual é o procedimento?

197
00:12:46,715 --> 00:12:48,782
<b>(alerta de alarme)</b>

198
00:12:48,784 --> 00:12:51,085
O procedimento é
você precisa relaxar.

199
00:12:51,087 --> 00:12:53,304
Ok, isso não é uma piada.

200
00:12:53,306 --> 00:12:55,907
Esta é uma instalação sofisticada

201
00:12:55,909 --> 00:12:58,792
e estou aqui para avaliar o
falha de comunicação

202
00:12:58,794 --> 00:13:01,128
e isso poderia potencialmente
seja uma comunicação...

203
00:13:01,130 --> 00:13:03,848
<b>(aumento de potência)</b>

204
00:13:06,634 --> 00:13:07,568
Eu puxei aquela alavanca.

205
00:13:07,570 --> 00:13:09,954
Você me usa para puxar essa alavanca?

206
00:13:09,956 --> 00:13:12,389
Ele reinicia o sistema.

207
00:13:12,391 --> 00:13:15,392
Faz tudo isso 
as luzes vermelhas ficam verdes.

208
00:13:17,145 --> 00:13:19,613
Eu te disse que tinha
está sob controle.

209
00:13:19,615 --> 00:13:21,833
<b>(rindo)</b>

210
00:13:26,438 --> 00:13:29,690
Você vai pelo menos
me mostrar meu quarto?

211
00:13:32,227 --> 00:13:34,545
Eu não estava esperando convidados.

212
00:13:38,450 --> 00:13:41,853
Tenho certeza que você vai adorar
suas acomodações.

213
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
Tudo bem.

214
00:13:52,647 --> 00:13:53,647
Geral...

215
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
Área comum.

216
00:13:58,286 --> 00:13:59,871
Cozinha, obviamente.

217
00:14:01,373 --> 00:14:03,374
Subindo aquelas escadas

218
00:14:03,376 --> 00:14:05,192
é a sala do sol.

219
00:14:05,194 --> 00:14:07,661
Não parece
é muito útil.

220
00:14:07,663 --> 00:14:08,980
Não.

221
00:14:08,982 --> 00:14:11,949
Não é realmente o tipo de bronzeamento.

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,800
Certo, esse não é o ponto.

223
00:14:13,802 --> 00:14:15,019
Os solários foram projetados...

224
00:14:15,021 --> 00:14:17,304
Para fornecer um
certa quantidade de UV

225
00:14:17,306 --> 00:14:18,805
para manter sua mente no caminho certo.

226
00:14:18,807 --> 00:14:20,491
Minha saúde mental
está bem, obrigado.

227
00:14:20,493 --> 00:14:21,775
Esta enfermaria?

228
00:14:21,777 --> 00:14:23,527
Sim. Nós temos o nosso
próprio médico também.

229
00:14:23,529 --> 00:14:24,428
É bem divertido.

230
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
Então isso...

231
00:14:27,933 --> 00:14:28,966
Sim, é você.

232
00:14:28,968 --> 00:14:30,101
Quartos de hóspedes.

233
00:14:30,103 --> 00:14:32,286
Não muito, mas você sabe.

234
00:14:32,288 --> 00:14:35,722
A empregada chega às 10h
para uma penugem e dobra.

235
00:14:39,161 --> 00:14:40,861
Feliz Natal.

236
00:14:40,863 --> 00:14:43,014
<b>(suspirando)</b>

237
00:14:43,016 --> 00:14:45,582
<b>(música sombria)</b>

238
00:15:13,761 --> 00:15:16,863
<b>(ruído de máquinas)</b>

239
00:15:20,935 --> 00:15:23,587
<b>(música sinistra)</b>

240
00:15:29,461 --> 00:15:32,629
<b>(chip elétrico)</b>

241
00:15:44,459 --> 00:15:46,110
Robinson?

242
00:15:46,112 --> 00:15:49,480
<b>(morcegos cantando)</b>

243
00:15:49,482 --> 00:15:52,149
<b><font color="

244
00:15:59,157 --> 00:16:00,157
Robinson?

245
00:16:01,809 --> 00:16:04,695
<b>(dedilhar guitarra)</b>

246
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Robinson?

247
00:16:13,071 --> 00:16:15,989
<b>(dedilhar guitarra)</b>

248
00:16:20,045 --> 00:16:21,362
Oh.

249
00:16:21,364 --> 00:16:22,364
Olá.

250
00:16:28,470 --> 00:16:29,470
Uau.

251
00:16:30,722 --> 00:16:33,340
Eu não percebi que isso era
vai ser uma ocasião formal,

252
00:16:33,342 --> 00:16:35,626
Eu teria raspado meu rosto.

253
00:16:35,628 --> 00:16:37,511
Caso eu precise chegar
você nas instalações.

254
00:16:37,513 --> 00:16:39,846
Você não precisa disso.

255
00:16:39,848 --> 00:16:41,415
Nunca muito longe.

256
00:16:44,452 --> 00:16:47,854
Então, é isso que você
vim aqui ver, né?

257
00:16:47,856 --> 00:16:49,990
<b>(dedilhar guitarra)</b>

258
00:16:49,992 --> 00:16:52,926
<b><font color="

259
00:17:06,224 --> 00:17:08,008
O que há de errado com isso?

260
00:17:13,315 --> 00:17:15,816
Eu gostei muito
nossa conversa.

261
00:17:15,818 --> 00:17:17,668
eu estava me sentindo um pouco
solitário antes de você aparecer,

262
00:17:17,670 --> 00:17:20,354
mas você é apenas um
lufada de ar fresco.

263
00:17:20,356 --> 00:17:22,206
Não estou aqui para conversar.

264
00:17:22,208 --> 00:17:24,575
Estou aqui para consertar suas instalações.

265
00:17:24,577 --> 00:17:25,577
Sim.

266
00:17:28,062 --> 00:17:30,114
<b>(dedilhar guitarra)</b>

267
00:17:30,116 --> 00:17:31,116
O que é isso?

268
00:17:33,285 --> 00:17:35,035
Universal com unit.

269
00:17:36,471 --> 00:17:40,224
O centro nervoso do nosso
toda a matriz de comunicação.

270
00:17:40,226 --> 00:17:41,542
Como você não sabe disso?

271
00:17:41,544 --> 00:17:43,627
É um dinossauro,

272
00:17:43,629 --> 00:17:46,297
gosto de tudo
mais por aqui.

273
00:17:46,299 --> 00:17:47,514
<b>(dedilhar guitarra)</b>

274
00:17:47,516 --> 00:17:49,133
Deserto Gibson Norte
não é um dinossauro.

275
00:17:49,135 --> 00:17:51,051
É o protótipo
que toda a nossa empresa

276
00:17:51,053 --> 00:17:52,136
está articulado.

277
00:17:53,105 --> 00:17:55,672
E nossa conquista de maior orgulho.

278
00:17:55,674 --> 00:17:56,674
Ah, bem,

279
00:17:57,675 --> 00:17:59,393
isso é um pouco triste.

280
00:17:59,395 --> 00:18:02,429
<b>(ruído de máquinas)</b>

281
00:18:08,970 --> 00:18:11,905
<b>(dedilhar guitarra)</b>

282
00:18:12,907 --> 00:18:13,907
Então?

283
00:18:17,579 --> 00:18:18,579
Desculpe.

284
00:18:20,081 --> 00:18:21,332
Você pode consertar isso?

285
00:18:24,336 --> 00:18:26,019
Não há poder.

286
00:18:26,021 --> 00:18:27,621
Eu tenho baterias.

287
00:18:28,773 --> 00:18:30,391
eu vou ter que
execute uma verificação de diagnóstico

288
00:18:30,393 --> 00:18:32,092
em toda a instalação
para ver onde...

289
00:18:32,094 --> 00:18:34,811
a falha no sistema é.

290
00:18:34,813 --> 00:18:36,780
Exame de diagnóstico, hein?

291
00:18:36,782 --> 00:18:37,782
Sim.

292
00:18:40,152 --> 00:18:43,637
Você se importaria de mostrar
me para a sala de máquinas?

293
00:18:43,639 --> 00:18:44,688
Claro.

294
00:18:44,690 --> 00:18:47,908
<b>(dedilhar guitarra)</b>

295
00:18:47,910 --> 00:18:48,910
Agora?

296
00:18:51,579 --> 00:18:54,298
Não toque na guitarra, por favor.

297
00:18:59,337 --> 00:19:01,955
<b>(música sinistra)</b>

298
00:19:03,275 --> 00:19:05,876
Em que instalação você trabalha?

299
00:19:05,878 --> 00:19:08,279
Eu não trabalho de jeito nenhum
uma instalação específica.

300
00:19:08,281 --> 00:19:10,281
Estou baseado na sede.

301
00:19:10,283 --> 00:19:11,498
Oh.

302
00:19:11,500 --> 00:19:14,318
Então você não sabe
alguma coisa sobre o SDP então?

303
00:19:14,320 --> 00:19:16,753
Psicose de privação sensorial.

304
00:19:16,755 --> 00:19:18,689
Eu inventei isso.

305
00:19:18,691 --> 00:19:20,507
O que é?

306
00:19:20,509 --> 00:19:23,444
Você sabe, você gasta
muito tempo sozinho

307
00:19:23,446 --> 00:19:25,396
em um lugar como este,

308
00:19:25,398 --> 00:19:27,080
sem janelas,

309
00:19:27,082 --> 00:19:29,800
você vai um pouco
psicopata, sabe?

310
00:19:30,985 --> 00:19:33,520
É por isso que damos
perfis psicológicos

311
00:19:33,522 --> 00:19:36,740
a todos os nossos funcionários
antes de conseguirem o emprego.

312
00:19:36,742 --> 00:19:37,742
Sim.

313
00:19:39,961 --> 00:19:42,496
Não é tão simples.

314
00:19:42,498 --> 00:19:44,848
Quando você disse 
Dr.Zek voltaria?

315
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Eu não.

316
00:19:47,134 --> 00:19:50,254
Você tem que saber alguma coisa
sobre sua agenda.

317
00:19:50,256 --> 00:19:51,672
Não.

318
00:19:51,674 --> 00:19:53,857
Ele trabalha de forma completamente
parte diferente do composto,

319
00:19:53,859 --> 00:19:55,108
atrás de uma porta trancada.

320
00:19:55,110 --> 00:19:56,727
Ele é aquele com
um doutorado, lembra?

321
00:19:56,729 --> 00:19:58,645
Tudo o que faço é ficar fora do seu
caminho e leve o lixo para fora.

322
00:19:58,647 --> 00:20:01,232
E ele simplesmente sai
de vez em quando?

323
00:20:01,234 --> 00:20:03,049
Eu não sou o chefe, ele é.

324
00:20:03,051 --> 00:20:04,268
Eu não sou a mãe dele.

325
00:20:04,270 --> 00:20:06,737
Não é isso que
Estou sugerindo.

326
00:20:08,440 --> 00:20:09,840
Estamos quase aqui.

327
00:20:09,842 --> 00:20:11,191
É por aqui até o laboratório dele?

328
00:20:11,193 --> 00:20:15,312
Sim, está no fundo
final deste corredor.

329
00:20:15,314 --> 00:20:16,880
Tenha a chance de ver

330
00:20:18,283 --> 00:20:22,503
A loucura científica do Dr. Zek
experimentos de perto.

331
00:20:22,505 --> 00:20:24,170
Eu li seus relatórios.

332
00:20:24,172 --> 00:20:25,706
Não há nada
no trabalho do Dr. Zek

333
00:20:25,708 --> 00:20:28,259
isso está fora de
parâmetros da empresa.

334
00:20:28,261 --> 00:20:29,261
Oh sim?

335
00:20:30,645 --> 00:20:33,246
Por que ele faz tudo
atrás de uma porta trancada?

336
00:20:33,248 --> 00:20:34,715
Ele nunca me deixa entrar.

337
00:20:34,717 --> 00:20:36,617
Você obviamente está criando
algum tipo de fantasia.

338
00:20:36,619 --> 00:20:39,085
Isso é esse isolamento
psicose de que você está falando?

339
00:20:39,087 --> 00:20:40,087
Não.

340
00:20:42,123 --> 00:20:43,123
Talvez.

341
00:20:44,592 --> 00:20:46,443
Dê uma olhada em seu laboratório.

342
00:20:46,445 --> 00:20:48,445
Isso vai te aborrecer até a morte.

343
00:20:49,531 --> 00:20:52,849
<b>(música sinistra)</b>

344
00:20:52,851 --> 00:20:54,200
<b>(bip)</b>

345
00:20:54,202 --> 00:20:55,852
Apenas não toque em nada.

346
00:20:55,854 --> 00:20:58,539
<b>(porta batendo)</b>

347
00:21:03,711 --> 00:21:06,363
<b>(música sinistra)</b>

348
00:21:08,583 --> 00:21:11,585
<b><font color="

349
00:21:14,589 --> 00:21:15,589
Oh.

350
00:21:16,724 --> 00:21:17,724
Uau!

351
00:21:19,477 --> 00:21:20,977
Isso é alguma coisa.

352
00:21:22,947 --> 00:21:25,632
<b>(fã gritando)</b>

353
00:21:29,020 --> 00:21:32,105
É aqui que eles
manter toda a merda?

354
00:21:32,107 --> 00:21:33,107
A merda?

355
00:21:34,175 --> 00:21:35,426
Merda nuclear.

356
00:21:37,244 --> 00:21:38,712
No.

357
00:21:38,714 --> 00:21:40,747
Os resíduos são guardados
em enterro profundo,

358
00:21:40,749 --> 00:21:41,998
atrás daquelas portas.

359
00:21:42,000 --> 00:21:43,867
Você acha que este lugar é impressionante,

360
00:21:43,869 --> 00:21:46,036
o enterro profundo é dez vezes maior.

361
00:21:46,038 --> 00:21:48,038
O que é isso?

362
00:21:48,040 --> 00:21:50,474
O sistema de refrigeração.

363
00:21:50,476 --> 00:21:54,227
Mega ventilador construído para durar
200 mil anos.

364
00:21:54,229 --> 00:21:57,230
Mas isso não é nada
comparado a isso.

365
00:21:58,450 --> 00:22:02,886
Este é o verdadeiro segredo
para o sucesso de Auxilisun.

366
00:22:02,888 --> 00:22:04,838
O motor de trifissão.

367
00:22:04,840 --> 00:22:07,424
Leva a energia de
o decaimento radioativo

368
00:22:07,426 --> 00:22:09,776
em enterro profundo e
alimenta os fãs.

369
00:22:09,778 --> 00:22:11,344
Eu deveria ter acesso.

370
00:22:11,346 --> 00:22:14,147
Este ventilador quebra,
adivinha quem tem que consertar isso.

371
00:22:14,149 --> 00:22:15,932
Isso é impossível.

372
00:22:15,934 --> 00:22:17,434
<b>(fã gritando)</b>

373
00:22:17,436 --> 00:22:19,403
Se ambos os fãs parassem,

374
00:22:19,405 --> 00:22:21,505
então este lugar seria
encher de gasolina tão rápido

375
00:22:21,507 --> 00:22:25,626
seria como um pedaço de pau
de dinamite nuclear.

376
00:22:25,628 --> 00:22:27,327
Nunca na história do Auxilisun

377
00:22:27,329 --> 00:22:29,730
tem até um ventilador quebrado.

378
00:22:29,732 --> 00:22:31,765
É um design brilhante.

379
00:22:31,767 --> 00:22:32,983
Como é que o único acesso a ele

380
00:22:32,985 --> 00:22:36,019
é por esta porta canina?

381
00:22:36,021 --> 00:22:37,303
Robôs são a única coisa

382
00:22:37,305 --> 00:22:40,023
que pode consertar o
Motor de Tri-Fissão.

383
00:22:40,025 --> 00:22:42,308
Mesmo em um traje Hazmat,
há tanta radiação

384
00:22:42,310 --> 00:22:43,877
você estaria morto em 48 horas.

385
00:22:43,879 --> 00:22:46,279
Você deveria saber disso.

386
00:22:46,281 --> 00:22:48,499
Onde está o outro fã?

387
00:22:48,501 --> 00:22:50,884
Em um enterro profundo.

388
00:22:50,886 --> 00:22:52,653
A parte da instalação

389
00:22:52,655 --> 00:22:56,723
isso precisa de ouro
acesso ao ingresso para entrar.

390
00:22:56,725 --> 00:22:59,392
<b>(música sinistra)</b>

391
00:23:01,579 --> 00:23:02,663
Apenas olhando.

392
00:23:04,265 --> 00:23:06,199
Você precisa de acesso nível 14

393
00:23:06,201 --> 00:23:07,984
para descer a cemitérios profundos.

394
00:23:07,986 --> 00:23:09,169
Oh.

395
00:23:09,171 --> 00:23:10,403
O que você está?

396
00:23:10,405 --> 00:23:12,238
Nível 18 ou algo assim?

397
00:23:14,308 --> 00:23:15,776
Quando eles destruírem o nosso
com os scanners,

398
00:23:15,778 --> 00:23:17,461
nós apenas recebemos o pacote básico.

399
00:23:17,463 --> 00:23:18,429
Você sabe,

400
00:23:18,431 --> 00:23:19,913
escritório,

401
00:23:19,915 --> 00:23:20,915
quarto,

402
00:23:22,033 --> 00:23:22,883
merdas.

403
00:23:22,885 --> 00:23:24,250
Você consertou as comunicações?

404
00:23:24,252 --> 00:23:25,252
Não.

405
00:23:26,938 --> 00:23:30,941
Todos os alaridos e
os cabos estão todos conectados.

406
00:23:30,943 --> 00:23:35,078
O problema deve estar em algum lugar
entre aqui e ali.

407
00:23:35,080 --> 00:23:37,764
Você quer me mostrar um enterro profundo?

408
00:23:37,766 --> 00:23:38,766
Não.

409
00:23:39,767 --> 00:23:42,435
Ninguém desce
em enterro profundo.

410
00:23:43,404 --> 00:23:44,404
Dr.

411
00:23:45,873 --> 00:23:47,958
Ele vai para um enterro profundo.

412
00:23:49,243 --> 00:23:50,461
Você está enganado.

413
00:23:50,463 --> 00:23:51,528
Eu o ouço lá embaixo o tempo todo.

414
00:23:51,530 --> 00:23:52,463
Cada vez que ele abre aquela porta,

415
00:23:52,465 --> 00:23:54,881
isso faz barulho por toda a instalação.

416
00:23:55,717 --> 00:23:57,568
Você está errado.

417
00:23:57,570 --> 00:23:58,719
Você acha que estou inventando isso?

418
00:23:58,721 --> 00:24:00,887
Não, acho que você está confuso.

419
00:24:00,889 --> 00:24:05,041
Dr. Zek nem sequer tem
acesso com a ponta dos dedos ao enterro profundo.

420
00:24:06,861 --> 00:24:08,479
Tem certeza disso?

421
00:24:08,481 --> 00:24:11,147
<b>(música sinistra)</b>

422
00:24:17,689 --> 00:24:19,973
<b>(tosse)</b>

423
00:24:28,700 --> 00:24:31,702
<b>(estrondo)</b>

424
00:24:31,704 --> 00:24:32,753
Robinson?

425
00:24:32,755 --> 00:24:35,672
<b>(música agourenta)</b>

426
00:24:36,574 --> 00:24:37,758
Jesus.

427
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Robinson!

428
00:24:40,545 --> 00:24:41,394
Robinson!

429
00:24:41,396 --> 00:24:42,713
<b>(gemendo)</b>

430
00:24:42,715 --> 00:24:43,547
O quê?

431
00:24:43,549 --> 00:24:44,865
Você está bem?

432
00:24:44,867 --> 00:24:46,049
Sim.

433
00:24:46,051 --> 00:24:47,050
Eu simplesmente caí.

434
00:24:47,052 --> 00:24:48,401
O que aconteceu?

435
00:24:49,654 --> 00:24:51,504
Um longo dia, sabe?

436
00:24:51,506 --> 00:24:53,557
Precisa dormir um pouco, talvez.

437
00:24:53,559 --> 00:24:55,976
Você geralmente passa
sair quando você está cansado?

438
00:24:55,978 --> 00:24:57,978
Bem, raramente desmaio.

439
00:24:57,980 --> 00:24:59,946
Só tive um momento de...

440
00:24:59,948 --> 00:25:01,447
O que você está fazendo?

441
00:25:01,449 --> 00:25:03,534
Quando foi a última vez que você
solicitou um exame médico?

442
00:25:03,536 --> 00:25:05,952
Não preciso de exame médico.

443
00:25:05,954 --> 00:25:08,605
<b>(música sinistra)</b>

444
00:25:15,029 --> 00:25:17,147
<b>(som do computador)</b>

445
00:25:17,149 --> 00:25:18,431
Abby Dixon.

446
00:25:18,433 --> 00:25:20,684
Entrada 0-0-2.

447
00:25:20,686 --> 00:25:23,403
Cheguei esta manhã
para encontrar o Dr.

448
00:25:23,405 --> 00:25:26,189
o chefe científico 
executivo, ausente

449
00:25:26,191 --> 00:25:28,374
levantamento da área circundante.

450
00:25:28,376 --> 00:25:30,060
Mas isso não está confirmado.

451
00:25:30,062 --> 00:25:32,162
O zelador da instalação,
Robinson Scott,

452
00:25:32,164 --> 00:25:34,064
não cooperou.

453
00:25:34,066 --> 00:25:35,882
As comunicações ainda estão desligadas,

454
00:25:35,884 --> 00:25:39,419
mas meus testes preliminares como
por que foi inconclusivo.

455
00:25:39,421 --> 00:25:42,989
Eu nunca vi um Auxilisun
instalação como esta.

456
00:25:42,991 --> 00:25:44,140
Está negligenciado

457
00:25:45,492 --> 00:25:47,243
e Robinson Scott...

458
00:25:49,496 --> 00:25:51,564
eu não sei quem
contratou ele, mas...

459
00:25:51,566 --> 00:25:54,217
<b>(música sinistra)</b>

460
00:25:59,874 --> 00:26:02,008
<b>(zumbido)</b>

461
00:26:04,445 --> 00:26:06,947
<b><font color="

462
00:26:26,751 --> 00:26:29,936
<b>(respiração de máquinas)</b>

463
00:26:35,442 --> 00:26:38,328
<b>(música ameaçadora)</b>

464
00:26:38,330 --> 00:26:40,513
<b>(suspiro)</b>

465
00:26:44,952 --> 00:26:47,620
<b>(música sinistra)</b>

466
00:26:48,890 --> 00:26:51,708
<b>(água escorrendo)</b>

467
00:26:56,063 --> 00:26:58,564
<b>(música misteriosa)</b>

468
00:27:11,012 --> 00:27:12,112
<b>(gritando)</b>

469
00:27:12,114 --> 00:27:13,114
Desculpe.

470
00:27:15,616 --> 00:27:18,268
<b>(música sinistra)</b>

471
00:27:26,678 --> 00:27:29,279
<b><font color="

472
00:27:36,603 --> 00:27:37,603
Manhã.

473
00:27:39,573 --> 00:27:41,574
Fechadura duvidosa aí.

474
00:27:41,576 --> 00:27:42,976
Desculpe por isso.

475
00:27:44,361 --> 00:27:45,762
Você pode consertar isso?

476
00:27:47,231 --> 00:27:48,832
Bem,

477
00:27:48,834 --> 00:27:51,017
não faz sentido,
existe realmente?

478
00:27:51,019 --> 00:27:53,519
Não vou fazer o
mesmo erro duas vezes.

479
00:27:53,521 --> 00:27:56,122
Só não estou acostumado a receber convidados.

480
00:28:04,065 --> 00:28:06,632
Você carrega essa coisa
em todos os lugares, né?

481
00:28:06,634 --> 00:28:08,785
Eu ouvi você falando
nisso ontem à noite.

482
00:28:08,787 --> 00:28:10,887
As paredes são bastante finas.

483
00:28:14,792 --> 00:28:16,727
Eu reúno informações.

484
00:28:17,678 --> 00:28:19,079
Reporte para Auxilisun.

485
00:28:19,081 --> 00:28:20,180
É meu trabalho.

486
00:28:20,182 --> 00:28:21,331
É protocolo.

487
00:28:23,717 --> 00:28:25,051
O Dr. Zek está de volta?

488
00:28:26,270 --> 00:28:27,771
No.

489
00:28:27,773 --> 00:28:31,842
É normal ele
ter ido embora durante a noite assim?

490
00:28:31,844 --> 00:28:32,844
Claro.

491
00:28:36,948 --> 00:28:37,748
Macchiato.

492
00:28:37,750 --> 00:28:38,598
Oh não.

493
00:28:38,600 --> 00:28:39,950
Não para mim.

494
00:28:39,952 --> 00:28:42,452
Esse é o mundo
maior macchiato.

495
00:28:42,454 --> 00:28:43,536
Tenho que tentar.

496
00:28:46,357 --> 00:28:47,357
Está quente.

497
00:28:49,643 --> 00:28:50,576
Açúcar?

498
00:28:50,578 --> 00:28:51,578
Não.

499
00:28:52,613 --> 00:28:53,613
Estou bem.

500
00:28:54,365 --> 00:28:56,049
Deixe isso aí.

501
00:28:56,051 --> 00:28:57,051
Faça-me um.

502
00:29:00,154 --> 00:29:03,523
Eu quero fazer um médico
teste de diagnóstico em você.

503
00:29:03,525 --> 00:29:04,590
- Médico?
- <b>ABBY:</b> Ontem à noite.

504
00:29:04,592 --> 00:29:05,525
Não.

505
00:29:05,527 --> 00:29:06,810
Aquela coisa de ontem à noite está bem.

506
00:29:06,812 --> 00:29:07,978
Não.

507
00:29:07,980 --> 00:29:09,980
Você poderia ter sério
problemas de saúde.

508
00:29:09,982 --> 00:29:10,982
Aqui.

509
00:29:13,600 --> 00:29:16,202
<b>(música sombria)</b>

510
00:29:20,925 --> 00:29:22,775
Isso é muito fofo,

511
00:29:22,777 --> 00:29:23,927
mas estou bem.

512
00:29:25,462 --> 00:29:26,712
Agora estou bem.

513
00:29:26,714 --> 00:29:29,800
Quando eu era mais jovem,
Eu tive uma coisa.

514
00:29:29,802 --> 00:29:30,802
Meus rins.

515
00:29:31,936 --> 00:29:32,836
Foi embora agora.

516
00:29:32,838 --> 00:29:33,838
Multar.

517
00:29:34,555 --> 00:29:36,439
Foi por causa da bebida?

518
00:29:38,092 --> 00:29:39,475
Cânceres, principalmente.

519
00:29:39,477 --> 00:29:41,161
Algumas bebidas.

520
00:29:41,163 --> 00:29:42,562
Eu tenho uma irmã,

521
00:29:42,564 --> 00:29:43,814
Margô.

522
00:29:43,816 --> 00:29:45,098
Ela tem a sua idade.

523
00:29:48,319 --> 00:29:50,486
Ela me solidificou.

524
00:29:50,488 --> 00:29:51,888
Cuidou de mim.

525
00:29:51,890 --> 00:29:53,206
Me deixou melhor.

526
00:29:53,208 --> 00:29:54,357
Me tirou disso.

527
00:29:56,110 --> 00:29:59,212
Todos os outros me deixaram para trás.

528
00:29:59,214 --> 00:30:00,580
Ela me viu direito.

529
00:30:00,582 --> 00:30:01,582
Estou bem.

530
00:30:03,150 --> 00:30:04,150
Estou bem.

531
00:30:06,537 --> 00:30:07,537
Acabou.

532
00:30:10,374 --> 00:30:12,258
Não beba a água.

533
00:30:12,260 --> 00:30:13,409
Não é bom.

534
00:30:18,132 --> 00:30:19,482
É excelente.

535
00:30:19,484 --> 00:30:21,601
Você é louco. Você
não quer o seu?

536
00:30:21,603 --> 00:30:22,953
É tudo seu.

537
00:30:22,955 --> 00:30:25,205
Duas xícaras de café para mim.

538
00:30:25,207 --> 00:30:26,207
Atenção.

539
00:30:27,741 --> 00:30:28,741
Saúde.

540
00:30:32,346 --> 00:30:34,497
<b><font color="

541
00:30:36,567 --> 00:30:40,720
Eu estava limpando isso
casa do velho, certo?

542
00:30:40,722 --> 00:30:42,255
Isso é algo
que costumávamos fazer,

543
00:30:42,257 --> 00:30:43,974
você sabe, quando eles chegaram
expulsos de seus lugares

544
00:30:43,976 --> 00:30:46,126
e, você sabe, algo
Eu poderia fazer

545
00:30:46,128 --> 00:30:48,861
quando eu era um pouco
alto e tal.

546
00:30:48,863 --> 00:30:50,630
Trabalho fácil de fazer.

547
00:30:50,632 --> 00:30:52,132
Limpando a casa desse cara,

548
00:30:52,134 --> 00:30:53,833
jogando fora o seu
roupas e móveis

549
00:30:53,835 --> 00:30:55,635
e coisas que ele é
obviamente não vai precisar.

550
00:30:55,637 --> 00:30:57,303
Eu vejo, em um ponto,

551
00:30:58,172 --> 00:30:59,672
ele tem um monte de CDs.

552
00:30:59,674 --> 00:31:01,091
Estou pensando,
"Uau, isso é legal."

553
00:31:01,093 --> 00:31:02,242
Um monte de quê?

554
00:31:02,244 --> 00:31:04,310
Ele tem um monte de CDs.

555
00:31:04,312 --> 00:31:05,678
Discos compostos.

556
00:31:05,680 --> 00:31:06,712
Ah, discos compactos.

557
00:31:06,714 --> 00:31:08,814
Você sabe, a musiquinha.

558
00:31:08,816 --> 00:31:10,400
As pequenas coisas de disco prateado?

559
00:31:10,402 --> 00:31:11,717
Oh.

560
00:31:11,719 --> 00:31:12,936
Sim, música antiga da virada do século.

561
00:31:12,938 --> 00:31:14,570
Ele tem algumas coisas
Eu meio que reconheço,

562
00:31:14,572 --> 00:31:16,106
como o Oásis.

563
00:31:16,108 --> 00:31:17,190
Lembrar?

564
00:31:17,192 --> 00:31:18,192
Galpão Sete.

565
00:31:19,693 --> 00:31:21,227
Leste 17.

566
00:31:21,229 --> 00:31:23,947
Então estou pensando, ok, enquanto
Estou limpando esta casa,

567
00:31:23,949 --> 00:31:25,165
Vou tocar uma música.

568
00:31:25,167 --> 00:31:26,416
Então estou procurando
através de sua música.

569
00:31:26,418 --> 00:31:27,483
Eu vou escolher isso,
Eu vou escolher isso.

570
00:31:27,485 --> 00:31:29,235
E esta bolsa cai.

571
00:31:29,237 --> 00:31:30,453
Então estou pensando,

572
00:31:30,455 --> 00:31:32,989
Oh, bem, ele é meio
escondendo aquela bolsa

573
00:31:32,991 --> 00:31:34,490
nesta pequena bolsa com zíper.

574
00:31:34,492 --> 00:31:35,491
Então, o que há aqui dentro?

575
00:31:35,493 --> 00:31:36,526
Eu realmente não sei muito

576
00:31:36,528 --> 00:31:37,777
sobre a música da virada do século.

577
00:31:37,779 --> 00:31:41,564
eu sei um pouco
sobre retrô, meio,

578
00:31:41,566 --> 00:31:42,598
drogas e outras coisas.

579
00:31:42,600 --> 00:31:45,185
Então eu olho para dentro
e tem isso

580
00:31:45,187 --> 00:31:47,353
cristal, essa pedra, sabe?

581
00:31:47,355 --> 00:31:48,754
Tipo, olá, sim!

582
00:31:48,756 --> 00:31:49,973
Saiba o que é isso.

583
00:31:49,975 --> 00:31:51,391
Cocaína crack.

584
00:31:51,393 --> 00:31:53,259
Então eu corro pela casa,

585
00:31:53,261 --> 00:31:55,045
certifique-se de fazer isso com segurança,

586
00:31:55,047 --> 00:31:58,982
Eu preciso de um isqueiro e um
um pouco de papel alumínio

587
00:31:58,984 --> 00:32:01,617
e um pequeno copo
coisa tipo cano.

588
00:32:01,619 --> 00:32:02,802
Faça tudo isso.

589
00:32:02,804 --> 00:32:04,204
Eu sei como fazer isso.

590
00:32:04,206 --> 00:32:06,489
Coloque tudo dentro, pare
um pouco de crack,

591
00:32:06,491 --> 00:32:09,409
coloque no cano.

592
00:32:09,411 --> 00:32:11,777
Meio que ligue, espere.

593
00:32:11,779 --> 00:32:13,246
Nada.

594
00:32:13,248 --> 00:32:15,631
Agora você está falando sobre talvez
dois, três minutos ou mais.

595
00:32:15,633 --> 00:32:16,566
Você deveria estar fora.

596
00:32:16,568 --> 00:32:18,318
Você deveria estar fora, fazendo isso.

597
00:32:18,320 --> 00:32:19,819
Nada.

598
00:32:19,821 --> 00:32:21,671
Eu acho, bem, talvez seja
crack fraco ou algo assim.

599
00:32:21,673 --> 00:32:23,473
Então, pare um pouco mais.

600
00:32:23,475 --> 00:32:24,574
Coloque na coisa.

601
00:32:24,576 --> 00:32:25,608
Pegue o isqueiro.

602
00:32:25,610 --> 00:32:26,826
Meio que acende.

603
00:32:26,828 --> 00:32:28,044
Nada!

604
00:32:28,046 --> 00:32:29,762
Eu tenho fumado o
pedaço inteiro de crack.

605
00:32:29,764 --> 00:32:30,896
Isso é muito crack.

606
00:32:30,898 --> 00:32:32,465
Isso é muito crack.

607
00:32:32,467 --> 00:32:33,583
Nada.

608
00:32:33,585 --> 00:32:35,301
Tipo 20, 25 minutos depois,

609
00:32:35,303 --> 00:32:37,770
Eu fico impressionado com essa dor de cabeça.

610
00:32:37,772 --> 00:32:40,690
Assim como minha cabeça fica
preenchido com cimento.

611
00:32:40,692 --> 00:32:42,308
Meio que me sinto um pouco doente.

612
00:32:42,310 --> 00:32:43,443
A próxima coisa que eu sei,

613
00:32:43,445 --> 00:32:45,811
eu desmaio
chão de outra pessoa.

614
00:32:45,813 --> 00:32:46,779
Nem é minha casa.

615
00:32:46,781 --> 00:32:48,164
Estou fora assim.

616
00:32:48,166 --> 00:32:49,882
A próxima coisa que eu sei,
o dono da casa,

617
00:32:49,884 --> 00:32:51,167
esse velhote,

618
00:32:51,169 --> 00:32:53,203
o cara cuja casa
estamos limpando,

619
00:32:53,205 --> 00:32:54,504
me acorda.

620
00:32:54,506 --> 00:32:57,423
Eu fico excitado e olho em volta

621
00:32:57,425 --> 00:32:59,109
e tente salvar
enfrente um pouco,

622
00:32:59,111 --> 00:33:00,043
mas ele vê.

623
00:33:00,045 --> 00:33:00,993
Ele vê totalmente o que estou fazendo.

624
00:33:00,995 --> 00:33:02,145
Ele pode ver todas as coisas.

625
00:33:02,147 --> 00:33:03,996
Você sabe o que ele diz?

626
00:33:05,149 --> 00:33:08,084
“Minha avó trouxe
isso em 1991.

627
00:33:09,220 --> 00:33:11,871
"Você acabou de fumar um pedaço
do Muro de Berlim."

628
00:33:11,873 --> 00:33:14,807
<b>(rindo)</b>

629
00:33:14,809 --> 00:33:17,377
Tudo vai para o
cabeça, você sabia?

630
00:33:17,379 --> 00:33:18,528
Ah, cara.

631
00:33:18,530 --> 00:33:21,164
Como história de fumar
ou algo assim.

632
00:33:21,166 --> 00:33:23,349
<b>(suspirando)</b>

633
00:33:24,601 --> 00:33:25,818
Fui para o hospital.

634
00:33:25,820 --> 00:33:27,070
Estava no hospital
por dois dias, na verdade.

635
00:33:27,072 --> 00:33:28,354
Sozinho.

636
00:33:28,356 --> 00:33:30,573
Aí acabou minha irmã veio.

637
00:33:30,575 --> 00:33:32,708
Meio que me deu um pouco
conversando um pouco.

638
00:33:32,710 --> 00:33:34,494
"Limpe sua vida. Você
preciso fazer algumas mudanças"

639
00:33:34,496 --> 00:33:35,711
tipo de coisa.

640
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
Na verdade é o que
me trouxe aqui.

641
00:33:37,615 --> 00:33:40,466
Ela e eu concordamos
para sair aqui.

642
00:33:42,553 --> 00:33:43,803
E você?

643
00:33:44,655 --> 00:33:45,905
Meu?

644
00:33:45,907 --> 00:33:47,307
Você sabe, família,

645
00:33:47,309 --> 00:33:48,408
pessoas com quem você conversa, amigos?

646
00:33:48,410 --> 00:33:49,692
Não.

647
00:33:49,694 --> 00:33:50,694
Sem família.

648
00:33:51,945 --> 00:33:52,945
Sem família?

649
00:33:54,131 --> 00:33:55,047
Você é órfão?

650
00:33:55,049 --> 00:33:56,699
Criado por Auxilisun?

651
00:34:01,455 --> 00:34:03,073
Não.

652
00:34:03,075 --> 00:34:04,174
Eu tenho um pai.

653
00:34:05,742 --> 00:34:07,210
Tecnicamente.

654
00:34:07,212 --> 00:34:09,612
Eu não falo com ele.

655
00:34:09,614 --> 00:34:10,680
O que é isso?

656
00:34:13,567 --> 00:34:16,119
Só estou tentando fazer um amigo.

657
00:34:19,156 --> 00:34:20,940
Os feriados estão por toda parte.

658
00:34:20,942 --> 00:34:22,007
Seu aniversário.

659
00:34:22,009 --> 00:34:24,977
Você vai almoçar sozinho?

660
00:34:24,979 --> 00:34:26,346
Coloque paciência?

661
00:34:26,348 --> 00:34:27,763
Apenas cochilar o dia todo?

662
00:34:32,419 --> 00:34:33,769
Eu tenho amigos.

663
00:34:33,771 --> 00:34:35,271
- Você faz?
- <b>ABBY:</b> Sim.

664
00:34:35,273 --> 00:34:36,989
Estou cético.

665
00:34:36,991 --> 00:34:37,807
Nomeie-os.

666
00:34:37,809 --> 00:34:38,774
Nomeie seus amigos.

667
00:34:38,776 --> 00:34:40,926
Tesla e empregos.

668
00:34:40,928 --> 00:34:42,612
Que tipos de nomes são esses?

669
00:34:42,614 --> 00:34:43,614
Vamos.

670
00:34:45,782 --> 00:34:46,899
Eles são meus cachorros.

671
00:34:46,901 --> 00:34:48,151
São os nomes dos seus cachorros?

672
00:34:48,153 --> 00:34:49,153
Vamos.

673
00:34:50,371 --> 00:34:51,404
O que você tem pouco...

674
00:34:51,406 --> 00:34:52,322
<b>(latindo)</b>

675
00:34:52,324 --> 00:34:53,606
pequeno yappy, pequenas coisas

676
00:34:53,608 --> 00:34:56,476
cabe num saquinho de açúcar?

677
00:34:56,478 --> 00:34:58,161
Isso não está somando.

678
00:34:58,163 --> 00:35:01,046
Os níveis de Becquerel são
mais altos do que deveriam ser.

679
00:35:01,048 --> 00:35:04,234
Acho que suas calibrações estão erradas.

680
00:35:04,236 --> 00:35:07,737
Ou talvez alguém
esteve em enterro profundo.

681
00:35:09,206 --> 00:35:10,055
O que?

682
00:35:10,057 --> 00:35:11,341
Nenhuma pessoa,

683
00:35:11,343 --> 00:35:12,458
ninguém,

684
00:35:12,460 --> 00:35:14,394
nem mesmo alguém como o Dr. Zek

685
00:35:14,396 --> 00:35:16,061
poderia criar um pico como este.

686
00:35:16,063 --> 00:35:18,498
Este deve ser o seu equipamento.

687
00:35:18,500 --> 00:35:20,150
Não está calibrado.

688
00:35:21,034 --> 00:35:22,968
Vou deixar você com isso.

689
00:35:23,970 --> 00:35:26,156
Você vai resolver isso.

690
00:35:26,158 --> 00:35:28,824
<b>(música sinistra)</b>

691
00:35:44,841 --> 00:35:47,026
<b>(bip)</b>

692
00:35:48,595 --> 00:35:51,497
<b>(música agourenta)</b>

693
00:35:58,605 --> 00:36:01,224
O Dr. Zek ainda está desaparecido.

694
00:36:01,226 --> 00:36:04,444
Estou preocupado com a segurança dele.

695
00:36:04,446 --> 00:36:05,945
Há um problema.

696
00:36:08,265 --> 00:36:10,483
De acordo com esses dados,
a zona vermelha está se expandindo,

697
00:36:10,485 --> 00:36:12,485
o que eu sei que não é possível.

698
00:36:12,487 --> 00:36:16,489
Deve ser apenas um
leitura errada com o equipamento.

699
00:36:16,491 --> 00:36:20,159
Robinson não é tão
habilidoso como eu esperaria.

700
00:36:20,161 --> 00:36:21,411
<b>(suspirando)</b>

701
00:36:21,413 --> 00:36:24,530
eu vou recalibrar
os medidores eu mesmo.

702
00:36:28,785 --> 00:36:31,471
<b>(fogo chiando)</b>

703
00:36:40,481 --> 00:36:42,715
<b>(estrondo)</b>

704
00:36:44,651 --> 00:36:47,687
<b>(efervescente)</b>

705
00:36:47,689 --> 00:36:50,340
<b><font color="

706
00:36:55,529 --> 00:36:57,697
<b>(zumbido)</b>

707
00:36:59,132 --> 00:37:01,951
<b>(música agourenta)</b>

708
00:37:23,874 --> 00:37:26,058
<b>(bip)</b>

709
00:37:34,568 --> 00:37:35,885
<b>ROBINSON:</b> O que
você está olhando?

710
00:37:35,887 --> 00:37:36,887
Jesus!

711
00:37:37,988 --> 00:37:38,988
Desculpe.

712
00:37:40,957 --> 00:37:43,359
Eu ia para o telhado.

713
00:37:43,361 --> 00:37:46,546
Eu pensei ter visto um
homem no deserto.

714
00:37:47,964 --> 00:37:50,249
<b>(bip)</b>

715
00:37:50,251 --> 00:37:51,251
Posso?

716
00:37:55,839 --> 00:37:58,007
<b>(bip)</b>

717
00:38:06,950 --> 00:38:08,518
Eu não vejo nada.

718
00:38:08,520 --> 00:38:10,102
E se for Zek?

719
00:38:13,457 --> 00:38:15,074
E se ele estiver lá fora

720
00:38:15,076 --> 00:38:16,576
e ele está machucado

721
00:38:16,578 --> 00:38:18,394
e ele precisa da nossa ajuda?

722
00:38:23,684 --> 00:38:26,502
eu não acho
Zek está voltando.

723
00:38:27,438 --> 00:38:29,505
Ele está fora há quatro dias.

724
00:38:32,158 --> 00:38:35,194
Não, você disse que ele
saiu ontem.

725
00:38:35,196 --> 00:38:36,846
Eu não disse isso.

726
00:38:40,701 --> 00:38:43,836
O que você não está me contando?

727
00:38:43,838 --> 00:38:45,388
Ele meio que perdeu o controle.

728
00:38:46,272 --> 00:38:48,891
Psicose de privação sensorial.

729
00:38:48,893 --> 00:38:50,393
Grande momento.

730
00:38:50,395 --> 00:38:52,928
Eu não sei se isso
foi o isolamento

731
00:38:52,930 --> 00:38:55,280
ou os testes que ele estava realizando.

732
00:38:56,717 --> 00:38:58,568
Talvez ele tenha sido exposto a
radiação em enterros profundos.

733
00:38:58,570 --> 00:38:59,570
Você sabe,

734
00:39:01,221 --> 00:39:02,372
foi um pouco.

735
00:39:03,657 --> 00:39:06,158
Então aquela última noite antes...

736
00:39:08,161 --> 00:39:10,012
Você sabe, eu vou bater
algumas bolas no telhado.

737
00:39:10,014 --> 00:39:11,414
Não, não, ouça.

738
00:39:12,583 --> 00:39:15,985
As linhas de energia foram
cortado intencionalmente.

739
00:39:15,987 --> 00:39:17,169
Ele os cortou?

740
00:39:18,304 --> 00:39:20,305
Diga-me o que aconteceu.

741
00:39:22,559 --> 00:39:24,960
Você sabe, na maioria das vezes,

742
00:39:27,280 --> 00:39:28,848
apenas o ignorei.

743
00:39:28,850 --> 00:39:31,934
Eu fico na sala de controle,
ele faz o que quer.

744
00:39:31,936 --> 00:39:33,002
Multar.

745
00:39:33,004 --> 00:39:35,104
E então, antes de partir,

746
00:39:36,006 --> 00:39:37,507
ele apenas gritou.

747
00:39:38,575 --> 00:39:40,976
Gritando naquele corredor.

748
00:39:42,112 --> 00:39:44,914
Ele estava ficando mais alto
e mais alto para mim.

749
00:39:44,916 --> 00:39:46,081
"Você conseguiu! Você conseguiu!

750
00:39:46,083 --> 00:39:48,333
"Você quebrou! Você danificou!

751
00:39:49,302 --> 00:39:50,553
"Você quebrou o ventilador."

752
00:39:50,555 --> 00:39:51,621
Apontando para mim.

753
00:39:51,623 --> 00:39:53,523
Me acusando e gritando.

754
00:39:53,525 --> 00:39:55,491
Ele é um cara assustador.

755
00:39:55,493 --> 00:39:56,493
Então eu corri.

756
00:39:57,878 --> 00:39:59,128
Eu corri e me escondi

757
00:40:00,431 --> 00:40:03,065
e ouvi as portas se abrirem, lá em cima.

758
00:40:03,067 --> 00:40:04,934
Ele pegou o carrinho.

759
00:40:04,936 --> 00:40:08,604
Eu não sei como ele
poderia sobreviver lá fora.

760
00:40:10,140 --> 00:40:13,509
Eu estou te dizendo,
Eu vi algo.

761
00:40:13,511 --> 00:40:15,511
Sim, bem, você sabe.

762
00:40:15,513 --> 00:40:16,513
Isso pode ser

763
00:40:18,515 --> 00:40:20,049
este lugar.

764
00:40:20,051 --> 00:40:23,335
<b>(música sinistra)</b>

765
00:40:23,337 --> 00:40:24,554
São as paredes.

766
00:40:25,739 --> 00:40:26,739
Chão.

767
00:40:27,808 --> 00:40:28,808
O ar.

768
00:40:31,845 --> 00:40:33,095
Isso entra em você.

769
00:40:37,133 --> 00:40:39,418
Como você tem dormido?

770
00:40:39,420 --> 00:40:40,570
Tem sonhado?

771
00:40:44,107 --> 00:40:46,008
Você tem sonhado?

772
00:40:46,927 --> 00:40:49,428
<b>(música misteriosa)</b>

773
00:40:51,397 --> 00:40:55,551
Você pode gastar tanto tempo
como você quiser naquele solário,

774
00:40:57,370 --> 00:40:59,805
mas entra na sua mente.

775
00:41:04,477 --> 00:41:06,378
Vou jogar golfe.

776
00:41:19,075 --> 00:41:21,260
<b>(suspirando)</b>

777
00:41:23,580 --> 00:41:26,331
<b>(retinido)</b>

778
00:41:26,333 --> 00:41:29,334
<b>(zumbido de máquinas)</b>

779
00:41:42,098 --> 00:41:44,349
<b>(estrondo)</b>

780
00:42:01,084 --> 00:42:03,252
<b>(toque)</b>

781
00:42:12,879 --> 00:42:15,547
<b>(música sinistra)</b>

782
00:42:16,983 --> 00:42:19,134
<b>(suspiro)</b>

783
00:42:31,214 --> 00:42:32,214
Robinson?

784
00:42:39,873 --> 00:42:42,541
<b>(música sinistra)</b>

785
00:42:50,050 --> 00:42:53,235
<b><font color="

786
00:42:53,237 --> 00:42:56,021
<b>(alerta de alarme)</b>

787
00:42:57,173 --> 00:42:59,859
<b>(música intensa)</b>

788
00:43:27,804 --> 00:43:30,990
<b>(chip elétrico)</b>

789
00:43:33,810 --> 00:43:36,495
<b>(música intensa)</b>

790
00:44:05,926 --> 00:44:07,777
<b>(clicando)</b>

791
00:44:07,779 --> 00:44:09,061
<b>(bip)</b>

792
00:44:09,063 --> 00:44:10,629
Robinson!

793
00:44:10,631 --> 00:44:13,532
<b>(música agourenta)</b>

794
00:44:21,507 --> 00:44:23,108
Robinson, é o Zek!

795
00:44:24,695 --> 00:44:26,045
Você pode me ouvir?

796
00:44:28,181 --> 00:44:29,331
Abrir a porta!

797
00:44:34,087 --> 00:44:38,307
<b><font color="
deve substituir o sistema.

798
00:44:38,309 --> 00:44:39,959
Nós dois vamos morrer

799
00:44:39,961 --> 00:44:43,128
se você não abrir
esta porta agora mesmo!

800
00:44:44,130 --> 00:44:46,716
<b>(música sombria)</b>

801
00:44:57,728 --> 00:44:59,979
<b>(estrondo)</b>

802
00:45:02,548 --> 00:45:05,217
<b>(porta estrondosa)</b>

803
00:45:07,587 --> 00:45:11,623
Não sabemos o estado dele
de exposição à radiação.

804
00:45:11,625 --> 00:45:14,693
Não temos tempo
para discutir isso.

805
00:45:16,229 --> 00:45:17,629
Ajude-me a movê-lo.

806
00:45:21,251 --> 00:45:22,567
Entre, eu entendi.

807
00:45:22,569 --> 00:45:24,386
Eu apenas presumiria que dormiria
aqui embaixo, honestamente.

808
00:45:24,388 --> 00:45:25,670
Entre.

809
00:45:25,672 --> 00:45:26,672
Ir! Ir!

810
00:45:40,086 --> 00:45:41,720
O que diabos foi isso?

811
00:45:41,722 --> 00:45:44,523
Estou apenas seguindo
política de contaminação.

812
00:45:44,525 --> 00:45:45,624
É o Dr.

813
00:45:45,626 --> 00:45:46,942
Você não sabe que é o Dr. Zek.

814
00:45:46,944 --> 00:45:47,777
Você não.

815
00:45:47,779 --> 00:45:49,094
Quem mais poderia ser?

816
00:45:49,096 --> 00:45:50,312
Estamos na zona vermelha.

817
00:45:50,314 --> 00:45:53,032
300 quilômetros de
a cidade mais próxima.

818
00:45:55,919 --> 00:45:56,768
Bem?

819
00:45:56,770 --> 00:45:57,602
Sim,

820
00:45:57,604 --> 00:45:58,670
é o Dr.

821
00:45:59,856 --> 00:46:00,923
Como ele está?

822
00:46:00,925 --> 00:46:02,291
Seu pulso está regular.

823
00:46:02,293 --> 00:46:03,742
É isso?

824
00:46:03,744 --> 00:46:05,544
Ele está bastante exposto lá fora.

825
00:46:05,546 --> 00:46:06,745
O que é isso?

826
00:46:06,747 --> 00:46:07,746
Exomorfina.

827
00:46:07,748 --> 00:46:09,548
<b>(gemendo)</b>

828
00:46:09,550 --> 00:46:11,083
Deveria ajudar a combater

829
00:46:11,085 --> 00:46:13,969
os sistemas de envenenamento por radiação.

830
00:46:15,872 --> 00:46:18,373
Não foi muito longe, não é?

831
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
Não sei.

832
00:46:19,293 --> 00:46:20,876
Talvez ele tenha voltado.

833
00:46:28,168 --> 00:46:29,919
O que aconteceu com você?

834
00:46:32,772 --> 00:46:35,424
<b>(porta batendo)</b>

835
00:46:39,863 --> 00:46:41,713
O que é isso?

836
00:46:41,715 --> 00:46:42,647
Precaução.

837
00:46:42,649 --> 00:46:43,933
Ele é perigoso, não é?

838
00:46:43,935 --> 00:46:45,750
Ele está em coma.

839
00:46:45,752 --> 00:46:48,871
Bem, você acorda do coma.

840
00:46:48,873 --> 00:46:50,189
OK.

841
00:46:50,191 --> 00:46:51,373
Você precisa de ajuda?

842
00:46:51,375 --> 00:46:53,542
Por que você não volta
para a sala de controle?

843
00:46:53,544 --> 00:46:54,376
Isso é bom.

844
00:46:54,378 --> 00:46:56,045
Você sabe, ele está de volta.

845
00:46:58,131 --> 00:47:00,332
Isso é o importante.

846
00:47:05,521 --> 00:47:08,273
<b>(porta batendo)</b>

847
00:47:17,500 --> 00:47:19,818
<b>(suspirando)</b>

848
00:47:19,820 --> 00:47:22,471
<b><font color="

849
00:47:28,478 --> 00:47:30,512
<b>(efervescente)</b>

850
00:47:30,514 --> 00:47:33,298
<b>(pássaros cantando)</b>

851
00:47:44,777 --> 00:47:47,429
<b>(música sinistra)</b>

852
00:48:03,829 --> 00:48:06,798
<b>(suspiro)</b>

853
00:48:06,800 --> 00:48:09,551
<b>(pássaros cantando)</b>

854
00:48:12,588 --> 00:48:14,773
<b>(gritando)</b>

855
00:48:16,376 --> 00:48:18,677
Você estava gritando.

856
00:48:18,679 --> 00:48:19,995
Eu estava preocupado.

857
00:48:23,283 --> 00:48:25,384
Foi apenas um pesadelo.

858
00:48:25,386 --> 00:48:26,785
Sobre seu pai?

859
00:48:28,538 --> 00:48:30,039
Você disse o nome dele.

860
00:48:32,943 --> 00:48:34,609
É este lugar.

861
00:48:34,611 --> 00:48:35,894
Estou bem.

862
00:48:35,896 --> 00:48:37,646
Poderia ter me enganado.

863
00:48:39,049 --> 00:48:43,268
Meu pai sacrificou minha avó 
quando eu tinha sete anos.

864
00:48:43,270 --> 00:48:46,021
<b>(alarme tocando)</b>

865
00:48:46,023 --> 00:48:48,707
<b>(música intensa)</b>

866
00:48:54,464 --> 00:48:57,382
<b>(música agourenta)</b>

867
00:49:10,963 --> 00:49:12,464
O ventilador não está funcionando.

868
00:49:12,466 --> 00:49:13,548
Olhar!

869
00:49:13,550 --> 00:49:15,150
Não, isso é impossível.

870
00:49:15,152 --> 00:49:16,435
Basta redefinir a consulta.

871
00:49:16,437 --> 00:49:17,686
Todas as suas leituras foram erradas.

872
00:49:17,688 --> 00:49:19,621
Tenho certeza que é isso.

873
00:49:19,623 --> 00:49:22,307
<b>(zumbido poderoso)</b>

874
00:49:25,661 --> 00:49:26,978
Isso ajudou, mas olhe.

875
00:49:26,980 --> 00:49:28,313
Não está se movendo.

876
00:49:30,100 --> 00:49:31,100
OK.

877
00:49:32,285 --> 00:49:33,168
Eu vou dar uma olhada.

878
00:49:33,170 --> 00:49:34,753
Você apenas fica aqui.

879
00:49:36,389 --> 00:49:37,822
OK.

880
00:49:37,824 --> 00:49:40,492
<b>(música sinistra)</b>

881
00:49:42,012 --> 00:49:44,646
<b>(toque)</b>

882
00:49:44,648 --> 00:49:47,332
<b>(porta estrondosa)</b>

883
00:49:56,942 --> 00:49:59,878
<b>(música agourenta)</b>

884
00:50:07,387 --> 00:50:09,638
<b>(quente)</b>

885
00:50:13,826 --> 00:50:16,495
<b>(música sinistra)</b>

886
00:51:00,656 --> 00:51:01,790
O que aconteceu?

887
00:51:03,943 --> 00:51:05,944
Você voltou lá?

888
00:51:05,946 --> 00:51:06,946
Huh? O que?

889
00:51:07,913 --> 00:51:08,913
O fã!

890
00:51:09,765 --> 00:51:10,765
Não posso.

891
00:51:13,269 --> 00:51:14,919
Eu não tenho acesso.

892
00:51:14,921 --> 00:51:15,921
Lembrar?

893
00:51:17,173 --> 00:51:19,524
Do que você está me acusando?

894
00:51:21,361 --> 00:51:22,361
Desculpe.

895
00:51:24,564 --> 00:51:27,782
Não é possível a menos que alguém

896
00:51:27,784 --> 00:51:29,318
sabotou a sala de máquinas.

897
00:51:29,320 --> 00:51:30,652
Isso não pode acontecer.

898
00:51:33,606 --> 00:51:36,074
Preciso recuperar o comunicador.

899
00:51:36,076 --> 00:51:38,627
Volte a entrar em contato com a sede.

900
00:51:38,629 --> 00:51:40,479
Isso está além de mim agora.

901
00:51:40,481 --> 00:51:43,232
Ok, quão sério é isso?

902
00:51:43,234 --> 00:51:45,417
Precisamos evacuar?

903
00:51:45,419 --> 00:51:46,485
Não.

904
00:51:46,487 --> 00:51:47,836
Enquanto o outro ventilador estiver ligado,

905
00:51:47,838 --> 00:51:50,805
levará dias antes
os gases se acumulam

906
00:51:50,807 --> 00:51:53,208
a um nível perigoso.

907
00:51:53,210 --> 00:51:54,493
Zek?

908
00:51:54,495 --> 00:51:57,562
<b>(música sinistra)</b>

909
00:51:57,564 --> 00:52:00,632
Estamos experimentando
desligamento sem precedentes

910
00:52:00,634 --> 00:52:02,284
do ventilador da máquina.

911
00:52:02,286 --> 00:52:06,688
Solicitando emergência imediata
equipe de reparos de instalações.

912
00:52:06,690 --> 00:52:09,608
O motivo do desligamento é desconhecido.

913
00:52:10,910 --> 00:52:12,076
Um ventilador caiu.

914
00:52:13,829 --> 00:52:15,947
Como isso faz sentido?

915
00:52:17,200 --> 00:52:18,867
Com os sistemas Auxilisun,

916
00:52:18,869 --> 00:52:21,870
um ventilador não pode ser desligado a menos que

917
00:52:21,872 --> 00:52:23,622
alguém sabotou isso.

918
00:52:26,376 --> 00:52:27,376
Assinando.

919
00:52:29,462 --> 00:52:32,281
<b>(dedilhar guitarra)</b>

920
00:52:42,325 --> 00:52:45,294
Eu não gosto que ele esteja aqui.

921
00:52:45,296 --> 00:52:46,795
Ele está algemado.

922
00:52:47,763 --> 00:52:50,365
Você não o conhece como eu.

923
00:52:51,767 --> 00:52:54,519
Por que você não me deixa
observá-lo por um tempo?

924
00:52:54,521 --> 00:52:55,521
Eu entendi.

925
00:52:57,189 --> 00:52:59,208
Você tem um trabalho a fazer.

926
00:52:59,210 --> 00:53:00,875
Está sob controle.

927
00:53:02,278 --> 00:53:05,997
Você não pode simplesmente ficar aqui
a noite toda observando-o.

928
00:53:05,999 --> 00:53:06,999
Eu entendi.

929
00:53:13,105 --> 00:53:14,256
Ele acorda,

930
00:53:16,392 --> 00:53:17,392
ele se move,

931
00:53:20,212 --> 00:53:21,212
ligue para mim.

932
00:53:23,433 --> 00:53:26,335
<b>(dedilhar guitarra)</b>

933
00:53:39,499 --> 00:53:41,700
<b>(suspirando)</b>

934
00:53:43,569 --> 00:53:46,638
<b>(zumbido elétrico)</b>

935
00:53:46,640 --> 00:53:49,541
<b>(música agourenta)</b>

936
00:53:57,116 --> 00:53:59,768
<b>(música intensa)</b>

937
00:54:11,063 --> 00:54:12,631
<b>(retinido de metal)</b>

938
00:54:12,633 --> 00:54:13,665
O quê?

939
00:54:13,667 --> 00:54:14,633
Tudo bem.

940
00:54:14,635 --> 00:54:15,635
Tudo bem.

941
00:54:16,819 --> 00:54:19,321
O que é esse lugar?

942
00:54:19,323 --> 00:54:20,539
Onde estou?

943
00:54:20,541 --> 00:54:23,925
Seu Auxilisun
Deserto Gibson Norte.

944
00:54:23,927 --> 00:54:26,110
- Deserto Gibson Norte?
- <b><font color="

945
00:54:26,112 --> 00:54:27,112
Robinson?

946
00:54:27,897 --> 00:54:29,180
Robinson?

947
00:54:29,182 --> 00:54:30,182
Oh.

948
00:54:32,368 --> 00:54:33,618
OK.

949
00:54:33,620 --> 00:54:34,436
OK?

950
00:54:34,438 --> 00:54:35,438
Graças a Deus.

951
00:54:37,189 --> 00:54:38,473
O que?

952
00:54:38,475 --> 00:54:39,374
Por que estou?

953
00:54:39,376 --> 00:54:40,792
Eu sou Abby Dixon.

954
00:54:40,794 --> 00:54:43,312
Eu sou as instalações
engenheiro da Auxilisun.

955
00:54:43,314 --> 00:54:44,596
Eu fui levado de avião.

956
00:54:45,598 --> 00:54:47,416
O que aconteceu comigo?

957
00:54:49,018 --> 00:54:50,234
Apenas relaxe

958
00:54:50,236 --> 00:54:53,488
e nós o deixaremos atualizado.

959
00:54:53,490 --> 00:54:55,990
Dr. Sail me disse para dizer olá.

960
00:54:58,361 --> 00:54:59,428
Dr. Jeffery Sail?

961
00:54:59,430 --> 00:55:01,646
Três anos em sua classe

962
00:55:01,648 --> 00:55:03,782
e então eu era seu estagiário.

963
00:55:03,784 --> 00:55:07,536
Ele me deu meu primeiro emprego
entrevista em Auxilisun.

964
00:55:07,538 --> 00:55:09,404
Ele me disse para te dizer oi.

965
00:55:09,406 --> 00:55:10,689
Oh.

966
00:55:10,691 --> 00:55:13,592
Nós não conversamos
desde que cheguei aqui.

967
00:55:15,260 --> 00:55:16,411
Jeffery e eu conseguimos
nossos Mestres juntos.

968
00:55:16,413 --> 00:55:18,697
Eu estava na festa de casamento dele.

969
00:55:20,299 --> 00:55:24,703
Ele tem alguns muito legais
coisas a dizer sobre você.

970
00:55:24,705 --> 00:55:26,521
Ele os inventou então.

971
00:55:26,523 --> 00:55:29,741
Bem, ele diz que você é o

972
00:55:29,743 --> 00:55:31,860
nuclear mais brilhante
cientista de contenção

973
00:55:31,862 --> 00:55:35,113
que ele já teve
o prazer de conhecer.

974
00:55:35,115 --> 00:55:36,531
<b>(bateria da porta)</b>

975
00:55:36,533 --> 00:55:38,533
<b>(estrondo)</b>

976
00:55:38,535 --> 00:55:39,535
Aqui.

977
00:55:42,354 --> 00:55:43,354
Olá.

978
00:55:44,156 --> 00:55:45,440
Obrigado, Robinson.

979
00:55:45,442 --> 00:55:47,442
De nada.

980
00:55:47,444 --> 00:55:48,793
Como você está se sentindo?

981
00:55:49,629 --> 00:55:51,663
Para que serve isso?

982
00:55:51,665 --> 00:55:54,949
Você não se lembra
na noite em que você partiu?

983
00:55:54,951 --> 00:55:56,801
Não consigo me lembrar.

984
00:55:56,803 --> 00:55:57,952
Você ficou um pouco louco.

985
00:55:57,954 --> 00:56:00,422
Você teve um colapso nervoso.

986
00:56:04,243 --> 00:56:05,844
Então esse é o
razão infeliz

987
00:56:05,846 --> 00:56:07,278
por que você está algemado.

988
00:56:07,280 --> 00:56:11,382
Para nossa segurança, mas
principalmente para sua segurança.

989
00:56:11,384 --> 00:56:12,601
Obrigado.

990
00:56:12,603 --> 00:56:14,753
Não estou me sentindo bem,
Eu vou deitar.

991
00:56:14,755 --> 00:56:17,789
<b>ROBINSON:</b> Sim, certo, relaxe.

992
00:56:17,791 --> 00:56:20,859
Você tem um
kit de higiene pessoal?

993
00:56:22,862 --> 00:56:24,663
Eu só acho

994
00:56:24,665 --> 00:56:26,581
faça o Dr. Zek sentir 
muito melhor não ter

995
00:56:26,583 --> 00:56:30,268
uma semana de deserto
sujeira em cima dele.

996
00:56:31,120 --> 00:56:32,737
Você quer que eu vá buscar?

997
00:56:32,739 --> 00:56:34,423
Eu ficarei bem.

998
00:56:34,425 --> 00:56:35,590
Dois minutos.

999
00:56:36,876 --> 00:56:39,377
<b>(música misteriosa)</b>

1000
00:56:42,915 --> 00:56:43,915
Dr. Zek?

1001
00:56:45,718 --> 00:56:49,137
Existe algo
você não está me contando?

1002
00:56:55,795 --> 00:56:56,795
Venha aqui.

1003
00:57:00,299 --> 00:57:02,484
Eu tenho que saber disso
Posso confiar em você.

1004
00:57:02,486 --> 00:57:04,586
Claro que você pode confiar em mim.

1005
00:57:04,588 --> 00:57:06,204
Filho do Dr.
conte-me sobre ele agora.

1006
00:57:06,206 --> 00:57:07,806
Ele está na casa dos 20 anos.

1007
00:57:09,341 --> 00:57:10,742
Ele acabou de se casar.

1008
00:57:10,744 --> 00:57:12,744
eu na verdade não
o conheci pessoalmente.

1009
00:57:12,746 --> 00:57:16,915
Diga-me a verdade sobre
Filho de Jeffery Sails, agora.

1010
00:57:19,969 --> 00:57:22,537
Ele não é o verdadeiro filho do Dr. Sails.

1011
00:57:23,639 --> 00:57:25,474
Sua esposa estava grávida
quando ele a conheceu,

1012
00:57:25,476 --> 00:57:27,075
mas eu não deveria
contar isso a alguém.

1013
00:57:27,077 --> 00:57:28,610
Ninguém sabe disso.

1014
00:57:28,612 --> 00:57:29,928
Eu sei. Eu sei.

1015
00:57:29,930 --> 00:57:32,481
Eu disse pessoas em quem vale a pena confiar.

1016
00:57:32,483 --> 00:57:34,015
<b>(suspirando)</b>

1017
00:57:34,017 --> 00:57:35,366
Ok.

1018
00:57:35,368 --> 00:57:37,869
Esse homem não é Robinson Scott.

1019
00:57:41,306 --> 00:57:42,557
O que?

1020
00:57:42,559 --> 00:57:45,660
Dr. Zek, você agiu
como se você o conhecesse.

1021
00:57:47,196 --> 00:57:48,379
O que eu fiz?

1022
00:57:48,381 --> 00:57:49,631
Estou algemado aqui.

1023
00:57:49,633 --> 00:57:50,915
A única razão pela qual
ele não está me matando

1024
00:57:50,917 --> 00:57:53,752
é porque você pensa
ele é Robinson Scott.

1025
00:57:53,754 --> 00:57:56,505
Ok, olhe, na outra noite
Eu estava no meu laboratório, sozinho.

1026
00:57:56,507 --> 00:57:57,572
Eu estava trabalhando.

1027
00:57:57,574 --> 00:57:58,890
De repente, houve uma violação.

1028
00:57:58,892 --> 00:58:00,825
E Robinson,
o verdadeiro Robinson Scott,

1029
00:58:00,827 --> 00:58:02,143
ele subiu para conferir.

1030
00:58:02,145 --> 00:58:03,995
Ele estava obviamente
dominado por esse cara

1031
00:58:03,997 --> 00:58:06,648
e então, este homem, ele me encontrou.

1032
00:58:08,618 --> 00:58:09,968
Deixei Robinson.

1033
00:58:11,554 --> 00:58:14,155
Então, se isso não for
Robinson Scott,

1034
00:58:14,157 --> 00:58:16,307
então como é que isso
pessoa chegou aqui?

1035
00:58:16,309 --> 00:58:18,376
Estamos no meio
da zona vermelha.

1036
00:58:18,378 --> 00:58:19,410
Eu não faço ideia.

1037
00:58:19,412 --> 00:58:20,779
Ele deve ter sido deixado.

1038
00:58:20,781 --> 00:58:22,013
Quer dizer, eu não estou
claro. Não sei.

1039
00:58:22,015 --> 00:58:25,099
Você sabe alguma coisa
sobre o que ele quer?

1040
00:58:25,101 --> 00:58:26,350
Precisamos sair daqui.

1041
00:58:26,352 --> 00:58:28,419
Não temos muito tempo.

1042
00:58:28,421 --> 00:58:31,389
Então, quando é o seu próximo
retirada agendada?

1043
00:58:31,391 --> 00:58:34,543
Eu disse a eles isso
Eu entraria em contato com eles.

1044
00:58:34,545 --> 00:58:35,393
Merda.

1045
00:58:35,395 --> 00:58:36,678
Os comunicadores ainda estão desligados?

1046
00:58:36,680 --> 00:58:39,030
Sim, mas a antena do seu carrinho.

1047
00:58:39,032 --> 00:58:42,366
Posso fazer a ligação direta usando um universal
com hop para obter um sinal.

1048
00:58:42,368 --> 00:58:43,618
Bom.

1049
00:58:43,620 --> 00:58:44,836
Você envia um código
sete pedido de socorro,

1050
00:58:44,838 --> 00:58:47,538
mas você não pode deixar
ele sabe que você enviou.

1051
00:58:47,540 --> 00:58:50,191
Enquanto ele acreditar nisso
você não sabe a verdade,

1052
00:58:50,193 --> 00:58:51,693
ficaremos bem.

1053
00:58:51,695 --> 00:58:52,661
Vamos.

1054
00:58:52,663 --> 00:58:55,346
Por que ele simplesmente não nos mataria?

1055
00:58:55,348 --> 00:58:57,131
Ele não tentou
para te matar ainda?

1056
00:58:57,133 --> 00:58:59,383
Ele precisa de você para alguma coisa.

1057
00:59:01,553 --> 00:59:03,822
Estou configurando meu bidirecional,

1058
00:59:03,824 --> 00:59:06,074
sintonizado em minhas frequências.

1059
00:59:06,076 --> 00:59:08,526
Enquanto eu estiver fora,
se ele voltar,

1060
00:59:08,528 --> 00:59:10,679
vou ouvir tudo
isso acontece.

1061
00:59:10,681 --> 00:59:11,746
Bom, obrigado.

1062
00:59:11,748 --> 00:59:12,581
Abby.

1063
00:59:12,583 --> 00:59:13,583
Sim?

1064
00:59:14,433 --> 00:59:16,400
Nós podemos fazer isso.

1065
00:59:16,402 --> 00:59:19,337
<b>(música agourenta)</b>

1066
00:59:38,641 --> 00:59:39,958
<b>(bip)</b>

1067
00:59:39,960 --> 00:59:42,460
<b>(bebê chorando)</b>

1068
00:59:47,366 --> 00:59:49,968
<b>(música sombria)</b>

1069
01:00:23,135 --> 01:00:25,286
<b>(bip)</b>

1070
01:00:27,356 --> 01:00:30,258
<b>(som do computador)</b>

1071
01:00:33,162 --> 01:00:35,830
<b>(música sinistra)</b>

1072
01:00:42,988 --> 01:00:44,956
<b><font color="

1073
01:00:44,958 --> 01:00:46,090
Ele está vindo.

1074
01:00:46,092 --> 01:00:49,027
<b>(música agourenta)</b>

1075
01:00:49,929 --> 01:00:51,529
Ok, aqui vamos nós.

1076
01:00:53,716 --> 01:00:54,716
Onde?

1077
01:00:55,534 --> 01:00:56,534
Onde.

1078
01:01:07,697 --> 01:01:10,364
<b>(música intensa)</b>

1079
01:01:27,783 --> 01:01:29,968
<b>(toque)</b>

1080
01:01:34,606 --> 01:01:36,107
Temos um problema.

1081
01:01:36,109 --> 01:01:38,259
Robinson não é Robinson.

1082
01:01:38,261 --> 01:01:39,728
Alguém invadiu as instalações.

1083
01:01:39,730 --> 01:01:42,513
É por isso que Zek tentou escapar.

1084
01:01:42,515 --> 01:01:44,582
Precisamos de ajuda imediatamente.

1085
01:01:45,985 --> 01:01:47,585
Você pode deitar?

1086
01:01:48,620 --> 01:01:50,621
Apenas deite a cabeça para trás.

1087
01:01:54,810 --> 01:01:56,527
Isso deve ser legal.

1088
01:01:58,497 --> 01:02:01,750
Pegue um pouco do deserto
sujeira de você.

1089
01:02:02,852 --> 01:02:05,003
<b>(bip)</b>

1090
01:02:05,005 --> 01:02:07,671
<b>(música sinistra)</b>

1091
01:02:12,394 --> 01:02:14,929
<b>(zumbido)</b>

1092
01:02:14,931 --> 01:02:17,081
Se você simplesmente abaixar a mão.

1093
01:02:17,083 --> 01:02:19,250
<b>(zumbido)</b>

1094
01:02:20,652 --> 01:02:23,838
Tenho que mantê-lo algemado
para sua própria segurança, Dr. Zek.

1095
01:02:23,840 --> 01:02:25,339
Eu sei.

1096
01:02:25,341 --> 01:02:28,342
Essas navalhas são incrivelmente afiadas.

1097
01:02:31,230 --> 01:02:35,383
Tente e pense que você está
em um daqueles filmes antigos

1098
01:02:37,602 --> 01:02:39,037
em uma barbearia.

1099
01:02:39,039 --> 01:02:41,705
<b><font color="

1100
01:02:46,428 --> 01:02:48,396
Onde está Abby?

1101
01:02:48,398 --> 01:02:49,798
Ela foi ao meu escritório,

1102
01:02:49,800 --> 01:02:51,866
meu laboratório, para pegar meu tablet.

1103
01:02:54,003 --> 01:02:55,503
Só vou.

1104
01:02:55,505 --> 01:02:59,090
Sim, isso parece
vai funcionar muito bem.

1105
01:03:01,410 --> 01:03:04,312
Ok, na verdade eu vou
tenho que apenas inclinar você para trás

1106
01:03:04,314 --> 01:03:05,729
um pouco mais longe.

1107
01:03:06,798 --> 01:03:08,732
Simplesmente não consigo alcançá-los.

1108
01:03:08,734 --> 01:03:09,918
Oh não.

1109
01:03:09,920 --> 01:03:12,921
Não, você não tem
para fazer meu pescoço.

1110
01:03:12,923 --> 01:03:14,522
<b>ROBINSON:</b> Relaxe.

1111
01:03:18,994 --> 01:03:21,179
<b>(zumbido)</b>

1112
01:03:22,114 --> 01:03:23,581
Apenas relaxe.

1113
01:03:23,583 --> 01:03:24,498
Robinson?

1114
01:03:24,500 --> 01:03:26,835
Acabei de terminar aqui.

1115
01:03:26,837 --> 01:03:27,969
Muito melhor.

1116
01:03:27,971 --> 01:03:28,903
Feito.

1117
01:03:28,905 --> 01:03:31,289
Você parece muito melhor.

1118
01:03:31,291 --> 01:03:32,340
Aqui.

1119
01:03:32,342 --> 01:03:34,408
Você esqueceu meu tablet.

1120
01:03:34,410 --> 01:03:36,978
Seu laboratório era tão
bagunça, não consegui encontrar.

1121
01:03:36,980 --> 01:03:38,762
Você terá que dar
me melhores direções.

1122
01:03:38,764 --> 01:03:40,598
Ah, sim, claro.

1123
01:03:47,706 --> 01:03:49,490
Dr. Zek, você
teve um dia e tanto.

1124
01:03:49,492 --> 01:03:50,674
- Eu sei.

1125
01:03:50,676 --> 01:03:52,343
Pense que você poderia talvez
usar um pouco de descanso?

1126
01:03:52,345 --> 01:03:53,744
Não, não, não, não.

1127
01:03:56,899 --> 01:03:57,932
Coloque-o no chão, Robinson.

1128
01:03:57,934 --> 01:04:00,534
Ok, apenas fique de olho nele.

1129
01:04:05,540 --> 01:04:07,942
Ele está extremamente nervoso.

1130
01:04:07,944 --> 01:04:09,543
Parabéns por bater
ele saiu assim.

1131
01:04:09,545 --> 01:04:11,162
Eu apenas pensei,

1132
01:04:11,164 --> 01:04:13,331
nós dois dormiríamos
um pouco mais fácil,

1133
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
sabendo que ele estava
drogado para dormir.

1134
01:04:15,418 --> 01:04:16,767
Sim.

1135
01:04:16,769 --> 01:04:18,486
Ele não parece
lembre-se de qualquer coisa.

1136
01:04:18,488 --> 01:04:19,988
Você acredita nele?

1137
01:04:21,306 --> 01:04:24,558
Ele parece perigoso para você?

1138
01:04:24,560 --> 01:04:25,560
Bem,

1139
01:04:27,396 --> 01:04:30,398
as coisas nem sempre são
o que eles parecem.

1140
01:04:32,067 --> 01:04:34,252
<b>(música sinistra)</b>

1141
01:04:34,254 --> 01:04:36,404
<b>(bip)</b>

1142
01:05:04,033 --> 01:05:06,217
<b>(toque)</b>

1143
01:05:46,008 --> 01:05:48,176
<b>(ronco)</b>

1144
01:05:52,081 --> 01:05:54,765
<b>(música sinistra)</b>

1145
01:06:10,532 --> 01:06:12,483
<b>(silenciando)</b>

1146
01:06:12,485 --> 01:06:13,701
O que está acontecendo?

1147
01:06:13,703 --> 01:06:15,169
tive que injetar
você para te acordar.

1148
01:06:15,171 --> 01:06:16,004
Onde está o cara?

1149
01:06:16,006 --> 01:06:16,954
Ele está dormindo.

1150
01:06:16,956 --> 01:06:17,788
Temos que sair daqui.

1151
01:06:17,790 --> 01:06:19,357
Desvie o olhar.

1152
01:06:19,359 --> 01:06:20,391
Você enviou o sinal?

1153
01:06:20,393 --> 01:06:21,325
Ainda não.

1154
01:06:21,327 --> 01:06:23,211
É para lá que estamos indo.

1155
01:06:23,213 --> 01:06:25,463
Temos que sair daqui.

1156
01:06:27,049 --> 01:06:28,716
Vai demorar cerca de 40
minutos para eles chegarem aqui.

1157
01:06:28,718 --> 01:06:30,051
Vamos esperar lá fora.

1158
01:06:30,053 --> 01:06:30,934
Ok, vamos lá.

1159
01:06:30,936 --> 01:06:31,769
OK.

1160
01:06:31,771 --> 01:06:33,404
Tarde demais.

1161
01:06:33,406 --> 01:06:35,623
O que você está fazendo, Abby?

1162
01:06:35,625 --> 01:06:38,409
Você não é Robinson Scott.

1163
01:06:38,411 --> 01:06:39,343
O que?

1164
01:06:39,345 --> 01:06:40,061
Do que você está falando?

1165
01:06:40,063 --> 01:06:40,911
Dr.

1166
01:06:40,913 --> 01:06:42,130
Fique quieto!

1167
01:06:42,132 --> 01:06:42,813
- Dr. Zek me contou.
- <b><font color="

1168
01:06:42,815 --> 01:06:44,282
O médico?

1169
01:06:44,284 --> 01:06:45,483
Você confia no bom médico,
é assim que funciona?

1170
01:06:45,485 --> 01:06:47,285
Você diz a verdade.

1171
01:06:47,287 --> 01:06:49,670
Diga a ela a verdade agora mesmo!

1172
01:06:50,705 --> 01:06:51,639
Do que ele está falando?

1173
01:06:51,641 --> 01:06:52,923
Os delírios de um louco.

1174
01:06:52,925 --> 01:06:54,392
Você conta a ela sobre
Deserto Gibson Norte!

1175
01:06:54,394 --> 01:06:57,645
Sobre Auxilisun
jóia coroada, agora!

1176
01:06:57,647 --> 01:06:58,929
Diga a ela!

1177
01:06:58,931 --> 01:07:00,614
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1178
01:07:00,616 --> 01:07:04,402
E você está disposto a apostar
nossas vidas nisso, e você?

1179
01:07:04,404 --> 01:07:05,586
<b>(zumbido)</b>

1180
01:07:05,588 --> 01:07:06,437
Sim.

1181
01:07:06,439 --> 01:07:07,221
<b><font color="

1182
01:07:07,223 --> 01:07:09,507
<b>(gemendo)</b>

1183
01:07:14,163 --> 01:07:15,263
<b>(zumbido)</b>

1184
01:07:15,265 --> 01:07:17,131
<b>(fatiar)</b>

1185
01:07:17,133 --> 01:07:19,233
<b>(gemendo)</b>

1186
01:07:19,235 --> 01:07:20,518
Deixe-me ver! Deixe-me ver!

1187
01:07:20,520 --> 01:07:21,769
Estou sangrando?

1188
01:07:21,771 --> 01:07:23,487
Parece o laser
cauterizou a ferida.

1189
01:07:23,489 --> 01:07:24,922
Venha aqui.

1190
01:07:24,924 --> 01:07:27,991
<b>(gemendo)</b>

1191
01:07:27,993 --> 01:07:30,144
Para a cama, aqui.

1192
01:07:30,146 --> 01:07:32,430
O que ele disse sobre mim?

1193
01:07:33,248 --> 01:07:34,648
Não toque nisso.

1194
01:07:36,751 --> 01:07:39,620
Ele me disse que você estava
algum tipo de terrorista

1195
01:07:39,622 --> 01:07:42,373
que invadiu aqui e
matou o verdadeiro Robinson.

1196
01:07:42,375 --> 01:07:43,841
Você acreditou nele?

1197
01:07:43,843 --> 01:07:46,160
Dr. Zek é um membro respeitado
da comunidade científica.

1198
01:07:46,162 --> 01:07:47,228
O que eu deveria pensar?

1199
01:07:47,230 --> 01:07:49,163
Dr. Zek é um lunático.

1200
01:07:50,349 --> 01:07:51,599
Como vou conseguir
através da zona vermelha?

1201
01:07:51,601 --> 01:07:53,484
eu vou atravessar
o tamanho daquele deserto

1202
01:07:53,486 --> 01:07:57,738
e não ter envenenamento por radiação
quando cheguei aqui?

1203
01:07:57,740 --> 01:07:59,807
Ele destruiu o mecanismo da porta.

1204
01:07:59,809 --> 01:08:00,608
<b>(bip)</b>

1205
01:08:00,610 --> 01:08:01,892
<b>(estrondo)</b>

1206
01:08:01,894 --> 01:08:03,494
Estamos trancados aqui.

1207
01:08:03,496 --> 01:08:05,646
Ele vai escapar sem nós.

1208
01:08:05,648 --> 01:08:07,315
Não, não, não, não.

1209
01:08:07,317 --> 01:08:08,932
Ele não está escapando.

1210
01:08:08,934 --> 01:08:11,535
Ele vai para um enterro profundo.

1211
01:08:11,537 --> 01:08:14,938
<b>(música sinistra)</b>

1212
01:08:14,940 --> 01:08:15,940
Bastardo.

1213
01:08:21,630 --> 01:08:23,231
O que você quis dizer

1214
01:08:24,082 --> 01:08:26,384
quando você disse isso

1215
01:08:26,386 --> 01:08:29,237
todo esse lugar era uma mentira?

1216
01:08:29,239 --> 01:08:30,087
Isso dói.

1217
01:08:30,089 --> 01:08:31,739
O que você quis dizer?

1218
01:08:32,991 --> 01:08:33,991
Este lugar

1219
01:08:35,460 --> 01:08:39,180
deveria ser um seguro
instalação de armazenamento nuclear.

1220
01:08:41,183 --> 01:08:43,434
Ele transformou isso em uma bomba.

1221
01:08:48,190 --> 01:08:49,190
Obrigado.

1222
01:08:50,192 --> 01:08:52,943
Abby, eu não sei
o que fazemos agora.

1223
01:08:53,762 --> 01:08:55,329
Como faço para chegar até ele?

1224
01:08:55,331 --> 01:08:57,014
Ele está em um enterro profundo.

1225
01:09:01,370 --> 01:09:02,703
Eu tenho acesso.

1226
01:09:04,206 --> 01:09:05,739
Você faz?

1227
01:09:05,741 --> 01:09:07,024
Sim.

1228
01:09:07,026 --> 01:09:07,841
Isso é ótimo.

1229
01:09:07,843 --> 01:09:08,843
Espere.

1230
01:09:11,530 --> 01:09:12,530
OK.

1231
01:09:15,850 --> 01:09:18,502
Vou religar a porta.

1232
01:09:18,504 --> 01:09:22,172
Este mecanismo funciona
deste lado.

1233
01:09:22,174 --> 01:09:24,508
<b>(ferramentas tilintando)</b>

1234
01:09:24,510 --> 01:09:26,009
Você pode fazer isso?

1235
01:09:28,330 --> 01:09:30,514
<b>(toque)</b>

1236
01:09:32,401 --> 01:09:35,085
<b>(música intensa)</b>

1237
01:09:38,407 --> 01:09:40,558
Precisamos encontrá-lo.

1238
01:09:40,560 --> 01:09:42,593
Posso rastrear a localização dele no meu tablet.

1239
01:09:42,595 --> 01:09:44,027
Não há tempo para isso!

1240
01:09:44,029 --> 01:09:45,029
Não há tempo!

1241
01:09:46,998 --> 01:09:49,166
<b>(bip)</b>

1242
01:09:55,890 --> 01:09:58,792
<b>(música agourenta)</b>

1243
01:10:34,763 --> 01:10:36,897
<b>(suspiro)</b>

1244
01:10:36,899 --> 01:10:39,149
<b><font color="

1245
01:10:39,151 --> 01:10:40,151
Porra.

1246
01:10:48,777 --> 01:10:50,944
<b>(zumbido)</b>

1247
01:10:52,130 --> 01:10:54,782
<b>(música intensa)</b>

1248
01:11:01,490 --> 01:11:03,457
<b>(estrondo)</b>

1249
01:11:03,459 --> 01:11:05,543
<b>(zumbido do laser)</b>

1250
01:11:05,545 --> 01:11:06,577
Largue o clube!

1251
01:11:06,579 --> 01:11:07,828
OK! OK!

1252
01:11:07,830 --> 01:11:08,779
Quem é você?

1253
01:11:08,781 --> 01:11:10,180
Ok, ok.

1254
01:11:10,182 --> 01:11:11,965
<b>(estrondo)</b>

1255
01:11:11,967 --> 01:11:14,251
<b>(gemendo)</b>

1256
01:11:20,091 --> 01:11:22,259
<b>(engasgos)</b>

1257
01:11:25,697 --> 01:11:27,798
Você é quem tem
doença da radiação.

1258
01:11:27,800 --> 01:11:29,132
Você atravessou a zona vermelha.

1259
01:11:29,134 --> 01:11:29,950
Cale-se!

1260
01:11:29,952 --> 01:11:31,134
Quem é você? Por favor!

1261
01:11:31,136 --> 01:11:32,302
Cale-se!

1262
01:11:32,304 --> 01:11:32,953
- Quem é você?!
- <b>ROBINSON:</b> Cale a boca!

1263
01:11:32,955 --> 01:11:34,204
<b>(zumbido)</b>

1264
01:11:34,206 --> 01:11:35,305
Ninguém vai me impedir de fazer

1265
01:11:35,307 --> 01:11:36,490
o que vim fazer aqui!

1266
01:11:36,492 --> 01:11:37,325
<b>(fatiar)</b>

1267
01:11:37,327 --> 01:11:38,709
<b>(gritando)</b>

1268
01:11:38,711 --> 01:11:41,362
<b>(música sinistra)</b>

1269
01:11:46,835 --> 01:11:48,902
<b>(estrondo)</b>

1270
01:11:48,904 --> 01:11:51,589
<b><font color="

1271
01:11:53,758 --> 01:11:56,410
<b>(Abby gemendo)</b>

1272
01:11:57,946 --> 01:11:58,829
<b>(zumbido)</b>

1273
01:11:58,831 --> 01:12:00,163
Para onde ele foi?

1274
01:12:00,165 --> 01:12:01,632
Deserto Gibson Norte

1275
01:12:01,634 --> 01:12:03,133
vem se deteriorando em um
taxa imprevisível durante anos

1276
01:12:03,135 --> 01:12:04,301
e você sabia disso!

1277
01:12:04,303 --> 01:12:05,803
Você sabe tão bem quanto eu

1278
01:12:05,805 --> 01:12:07,104
que os sistemas Auxilisun
falha segura, não havia como...

1279
01:12:07,106 --> 01:12:08,522
E quanto a Barrow Creek?

1280
01:12:08,524 --> 01:12:09,857
Todos os mais próximos
cidades habitáveis

1281
01:12:09,859 --> 01:12:11,308
deveriam estar bem
dentro da zona verde.

1282
01:12:11,310 --> 01:12:15,463
A menos que Barrow Creek, o
cidade inteira, levantou-se e mudou-se,

1283
01:12:15,465 --> 01:12:17,648
a zona vermelha está se expandindo.

1284
01:12:19,283 --> 01:12:20,718
Sim.

1285
01:12:20,720 --> 01:12:22,403
Quando você contaria ao Auxilisun?

1286
01:12:22,405 --> 01:12:24,755
A maioria deles já sabe.

1287
01:12:25,824 --> 01:12:26,824
O que?

1288
01:12:28,326 --> 01:12:31,545
Dr. Sail e eu sabemos a verdade.

1289
01:12:31,547 --> 01:12:33,330
A verdade?

1290
01:12:33,332 --> 01:12:34,482
Sim.

1291
01:12:34,484 --> 01:12:35,916
A verdade de que você está matando pessoas?

1292
01:12:35,918 --> 01:12:38,919
A verdade é que a energia 
que damos ao mundo

1293
01:12:38,921 --> 01:12:41,589
é mais importante do que alguns
pedaço de merda cidade pequena

1294
01:12:41,591 --> 01:12:43,306
no meio do nada.

1295
01:12:43,308 --> 01:12:45,208
A família daquele homem.

1296
01:12:45,210 --> 01:12:47,027
Quantos viveram?

1297
01:12:48,379 --> 01:12:51,214
Você sabe quantos
hospitais, cidades, casas

1298
01:12:51,216 --> 01:12:52,400
usar nossa energia?

1299
01:12:52,402 --> 01:12:55,719
Existem 230 idiotas
em Barrow Creek

1300
01:12:55,721 --> 01:12:56,537
Cale a boca!

1301
01:12:56,539 --> 01:12:57,755
<b>(clique da arma)</b>

1302
01:12:57,757 --> 01:12:58,889
<b>(gemendo)</b>

1303
01:12:58,891 --> 01:13:00,040
Cale a boca, ok?

1304
01:13:01,893 --> 01:13:04,945
Você pode encontrar sua própria saída.

1305
01:13:04,947 --> 01:13:07,615
<b>(música intensa)</b>

1306
01:13:09,901 --> 01:13:11,268
Abby.

1307
01:13:11,270 --> 01:13:13,921
<b>(alarme tocando)</b>

1308
01:13:18,927 --> 01:13:21,879
<b>(música agourenta)</b>

1309
01:13:21,881 --> 01:13:24,532
<b>(bebê rindo)</b>

1310
01:13:32,941 --> 01:13:34,758
<b>(tosse)</b>

1311
01:13:34,760 --> 01:13:38,328
Então você foi o único
isso estava arruinando os fãs?

1312
01:13:38,330 --> 01:13:41,549
Você atravessou o
zona vermelha sozinho?

1313
01:13:41,551 --> 01:13:43,801
Há quanto tempo você está morrendo?

1314
01:13:43,803 --> 01:13:44,803
Não tenho certeza.

1315
01:13:47,155 --> 01:13:49,523
Todos nós ficamos doentes
ao mesmo tempo.

1316
01:13:49,525 --> 01:13:51,208
Eu apenas aguentei mais

1317
01:13:52,494 --> 01:13:53,494
do que Margot

1318
01:13:55,379 --> 01:13:56,714
e Sammy.

1319
01:13:56,716 --> 01:13:59,132
Isso não os trará de volta.

1320
01:14:00,318 --> 01:14:02,352
Eu sei como é
perder sua família.

1321
01:14:02,354 --> 01:14:04,605
<b>(estrondo)</b>

1322
01:14:09,010 --> 01:14:12,179
Então você sabe por que
Eu tenho que fazer isso.

1323
01:14:13,081 --> 01:14:14,364
Não.

1324
01:14:14,366 --> 01:14:15,465
Você só vai
matar mais pessoas.

1325
01:14:15,467 --> 01:14:16,900
Eu não posso deixar você fazer isso.

1326
01:14:16,902 --> 01:14:17,735
Parar!

1327
01:14:17,737 --> 01:14:18,552
Fique para trás!

1328
01:14:18,554 --> 01:14:19,402
Parar!

1329
01:14:19,404 --> 01:14:21,371
Não, fique para trás, Abby!

1330
01:14:21,373 --> 01:14:22,373
Parar.

1331
01:14:24,693 --> 01:14:26,443
Auxilisun,

1332
01:14:26,445 --> 01:14:27,845
eles tiraram tudo de mim.

1333
01:14:27,847 --> 01:14:29,913
Se você destruir este lugar,

1334
01:14:29,915 --> 01:14:31,949
você não é melhor do que eles.

1335
01:14:31,951 --> 01:14:33,166
Do que você é.

1336
01:14:35,537 --> 01:14:37,821
<b>(efervescente)</b>

1337
01:14:38,757 --> 01:14:41,141
O mundo precisa de uma tragédia

1338
01:14:41,143 --> 01:14:42,926
para ver o que está acontecendo aqui.

1339
01:14:42,928 --> 01:14:44,578
<b>(zumbido de arma)</b>

1340
01:14:44,580 --> 01:14:47,998
Eu vou te matar antes
Eu deixei isso acontecer.

1341
01:14:49,183 --> 01:14:50,467
Não, você não vai.

1342
01:14:54,906 --> 01:14:57,007
Se pudermos sair daqui,

1343
01:14:57,009 --> 01:14:59,092
Tenho todas as informações sobre meus dados A.

1344
01:14:59,094 --> 01:15:00,811
Você e eu, nós podemos
apitar.

1345
01:15:00,813 --> 01:15:02,029
Podemos deixar todo mundo
saiba o que está acontecendo.

1346
01:15:02,031 --> 01:15:04,414
Não, eles vão acabar com você, Abby.

1347
01:15:04,416 --> 01:15:07,134
Essa coisa é maior que você!

1348
01:15:07,136 --> 01:15:09,136
O mundo inteiro, Abby.

1349
01:15:09,138 --> 01:15:10,988
Eles estão sendo enganados.

1350
01:15:12,541 --> 01:15:16,544
É isso que Margot e
Sammy teria querido?

1351
01:15:19,213 --> 01:15:20,213
Não tenho certeza.

1352
01:15:21,616 --> 01:15:22,683
Não sei.

1353
01:15:26,154 --> 01:15:28,505
Talvez eu consiga um
oportunidade de perguntar a eles.

1354
01:15:28,507 --> 01:15:29,507
Não!

1355
01:15:32,594 --> 01:15:34,762
<b>(em expansão)</b>

1356
01:15:36,047 --> 01:15:38,315
<b>(estrondo)</b>

1357
01:15:40,985 --> 01:15:43,637
<b>(música intensa)</b>

1358
01:15:52,581 --> 01:15:54,832
<b>(efervescente)</b>

1359
01:15:56,868 --> 01:15:59,036
<b>(em expansão)</b>

1360
01:16:00,504 --> 01:16:02,723
<b>(estrondo)</b>

1361
01:16:10,581 --> 01:16:13,300
<b><font color="

1362
01:16:26,748 --> 01:16:30,033
Aqui é CTE Abby Dixon
to Auxilisun Tri-copter.

1363
01:16:30,035 --> 01:16:31,251
Você me lê?

1364
01:16:32,370 --> 01:16:34,722
<b>(estrondo)</b>

1365
01:16:34,724 --> 01:16:37,407
<b>(música intensa)</b>

1366
01:17:03,134 --> 01:17:05,352
<b>(estrondo)</b>

1367
01:17:09,824 --> 01:17:12,009
<b>(em expansão)</b>

1368
01:17:15,329 --> 01:17:17,665
<b>(assobio)</b>

1369
01:17:19,617 --> 01:17:22,335
<b>(música dramática)</b>

1370
01:17:24,055 --> 01:17:26,306
<b>(estrondo)</b>

1371
01:17:36,751 --> 01:17:39,536
<b><font color="

1372
01:17:39,538 --> 01:17:42,255
<b>(música dramática)</b>

1373
01:17:51,649 --> 01:17:54,301
<b>(coração batendo)</b>

1374
01:18:04,028 --> 01:18:06,463
<b>(trovão)</b>

1375
01:18:22,764 --> 01:18:24,932
<b>(em expansão)</b>

1376
01:18:27,518 --> 01:18:29,837
<b>(assobio)</b>

1377
01:18:43,852 --> 01:18:47,104
<b>(música techno intensa)</b>

1378
01:19:33,617 --> 01:19:36,086
<b>(clicando)</b>

1379
01:19:36,088 --> 01:19:38,755
<b>(música sinistra)</b>

1380
01:20:00,644 --> 01:20:03,964
<b><font color="

1381
01:20:04,050 --> 01:20:10,050
<b>Melhorado e sincronizado por BanglarBagh</b>

1381
01:20:11,305 --> 01:21:11,248
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn